1 00:01:04,458 --> 00:01:07,374 пристигнахме 2 00:01:07,458 --> 00:01:11,458 Толкова много вали. Сигурно на хамалите им е трудно. 3 00:01:11,541 --> 00:01:13,041 Готови ли са вече? 4 00:01:22,374 --> 00:01:23,416 Готови ли сте вече? 5 00:01:23,499 --> 00:01:25,874 - Още не сме започнали. -Защо не? 6 00:01:25,957 --> 00:01:28,499 Трябва да преместим тази кола да поставим стълба, 7 00:01:28,583 --> 00:01:31,666 но той не е отговорил от час, и без текстове. 8 00:01:32,208 --> 00:01:33,916 Но вали толкова много… 9 00:01:39,666 --> 00:01:40,708 здравей здравей... 10 00:01:42,082 --> 00:01:43,124 Какво по дяволите? 11 00:01:44,082 --> 00:01:45,208 Толкова грубо. 12 00:01:47,333 --> 00:01:49,374 Не вярвам на този човек. 13 00:01:49,458 --> 00:01:51,291 Христос. 14 00:02:14,583 --> 00:02:15,625 Исус. 15 00:02:40,416 --> 00:02:41,291 хей 16 00:02:57,082 --> 00:02:57,957 Ти, там. 17 00:03:03,291 --> 00:03:05,583 -Аз? -Да, ти. 18 00:03:05,666 --> 00:03:08,041 Как не отговори когато си бил вкъщи? 19 00:03:08,124 --> 00:03:11,041 Един час не можех да мръдна заради твоята кола. 20 00:03:12,208 --> 00:03:13,333 Оставих го на вибрация. 21 00:03:13,416 --> 00:03:15,291 Шофьорът дори го обяви на мегафон. 22 00:03:15,374 --> 00:03:18,666 Не го чух. Звукоизолацията тук е страхотна. 23 00:03:18,749 --> 00:03:20,124 Щастлив? 24 00:03:20,208 --> 00:03:21,499 Не го вярвам. 25 00:03:22,333 --> 00:03:25,333 -За какво? - Толкова ли е трудно да се извиниш? 26 00:03:25,416 --> 00:03:27,957 Защо трябва да се извинявам? 27 00:03:28,041 --> 00:03:29,957 Трябва да ми се извиняваш. 28 00:03:30,041 --> 00:03:32,291 Ти наруши съня ми в неделя сутринта, 29 00:03:32,374 --> 00:03:35,458 накара ме да хабя газ на идеално паркирана кола, 30 00:03:35,541 --> 00:03:39,832 и ще си шумен цял ден преместване на вашите глупости. 31 00:03:40,625 --> 00:03:42,499 -Прав ли съм? -Просто използвай думите си! 32 00:03:42,583 --> 00:03:44,124 аз съм 33 00:03:44,208 --> 00:03:46,041 Тогава защо ме боцкаш с пръст? 34 00:03:48,874 --> 00:03:51,458 Трябва да тренирате. 35 00:03:52,499 --> 00:03:55,208 -Какво? - Трябва да спортувате. 36 00:03:55,291 --> 00:03:56,416 мед. 37 00:03:58,708 --> 00:04:00,291 добър ден 38 00:04:01,625 --> 00:04:05,666 Това трябва да е вашето семейство. Добре дошли 39 00:04:06,208 --> 00:04:07,124 карате ли се 40 00:04:09,416 --> 00:04:13,790 хайде Възрастните не се карат. 41 00:04:13,874 --> 00:04:15,166 Не се карахме. 42 00:04:24,625 --> 00:04:26,416 Отивам нагоре. 43 00:04:34,749 --> 00:04:36,666 Слизане надолу. 44 00:04:39,916 --> 00:04:41,832 Валят котки и кучета. 45 00:04:46,625 --> 00:04:48,208 Нанасяте ли се днес? 46 00:04:48,291 --> 00:04:49,916 Да, здравейте. тук ли живееш 47 00:04:49,999 --> 00:04:52,790 -да -Аз съм 501. Радвам се да се запознаем. 48 00:04:52,874 --> 00:04:54,333 Вие също. 49 00:04:55,416 --> 00:04:58,832 Боже мой. Казват, че ще станеш богат ако се движите в дъждовен ден. 50 00:04:58,916 --> 00:05:00,124 благодаря 51 00:05:01,666 --> 00:05:04,249 -Добре чао. -Пазете се. 52 00:05:10,374 --> 00:05:11,790 СНЕКБАР ХУН 53 00:05:11,874 --> 00:05:13,666 -Здравейте. -Здрасти. 54 00:05:14,416 --> 00:05:18,458 Seong-hun, когато си гладен, печете кифличките в микровълнова, става ли? 55 00:05:18,541 --> 00:05:21,749 -Добре. - И не отваряйте вратата на непознати. 56 00:05:21,832 --> 00:05:24,249 окей Бързо обратно. 57 00:05:24,333 --> 00:05:26,416 затвори прозореца Ще се намокрите. 58 00:05:26,499 --> 00:05:28,249 -Добре. -Чао. 59 00:05:41,583 --> 00:05:43,333 Толкова удобно. 60 00:05:44,374 --> 00:05:45,499 Защото това е нашият дом. 61 00:05:46,166 --> 00:05:48,291 Какъв хубав дом. 62 00:05:48,957 --> 00:05:50,208 Защото това е нашият дом. 63 00:05:51,749 --> 00:05:55,124 Толкова топло и уютно. 64 00:05:56,249 --> 00:05:58,916 - Защото това е нашият дом. -Нашият дом. 65 00:06:01,416 --> 00:06:04,416 Татко, кога се включва телевизора? 66 00:06:04,499 --> 00:06:07,708 Су-чан, погледни само нашия дом. 67 00:06:08,458 --> 00:06:11,957 телевизор! 68 00:06:12,041 --> 00:06:14,416 - Телевизор! -Ето, Су-чан. 69 00:06:16,666 --> 00:06:19,832 Сега, когато имате време преди и след работа, 70 00:06:19,916 --> 00:06:22,499 упражнявай се и учи английски. 71 00:06:22,583 --> 00:06:24,625 Правете всичко, което искате. 72 00:06:26,499 --> 00:06:29,541 Плащаме максимална ипотека. Сега сме без пари. 73 00:06:29,625 --> 00:06:31,583 Ще изкарам парите за уроците ти. 74 00:06:35,291 --> 00:06:37,790 Приятно ми е да чуя че жена ти ще донесе тестото вкъщи? 75 00:06:37,874 --> 00:06:39,291 да 76 00:06:52,333 --> 00:06:56,208 Първа закуска от години. 77 00:06:56,291 --> 00:06:58,874 Тъй като офисът е толкова близо, Получавам тези предимства. 78 00:06:58,957 --> 00:07:01,708 -Су-чан, закуска. -Добре. 79 00:07:01,790 --> 00:07:02,832 Добре. 80 00:07:04,749 --> 00:07:05,916 Яжте много. 81 00:07:05,999 --> 00:07:07,957 Искате ли да видите нещо готино? 82 00:07:08,041 --> 00:07:09,541 Какво е? 83 00:07:17,999 --> 00:07:21,249 Хамалите не са ли си свършили работата? Не изравниха масата? 84 00:07:21,333 --> 00:07:23,291 Не. Същото нещо и на пода. 85 00:07:24,999 --> 00:07:27,249 Хей, не по средата на закуската. 86 00:07:41,208 --> 00:07:42,583 PERFECT HEALTH GYM 87 00:07:57,458 --> 00:08:00,458 Не е нужно да изглеждаш толкова изненадан. 88 00:08:01,499 --> 00:08:02,999 Изобщо не се изненадах. 89 00:08:03,082 --> 00:08:06,541 Напълно бяхте. ела влизай 90 00:08:06,625 --> 00:08:10,291 Мъдро си решил. Трябва да тренирате. 91 00:08:10,374 --> 00:08:12,708 Ще ти направя отстъпка. 92 00:08:12,790 --> 00:08:14,583 Вие ли сте шефът тук? 93 00:08:14,666 --> 00:08:18,790 Не, но нещо подобно. Аз съм личен треньор. 94 00:08:18,874 --> 00:08:23,249 ще закъснея ще си помисля 95 00:08:23,999 --> 00:08:27,416 Какво глупаво извинение. 96 00:08:28,666 --> 00:08:29,541 извинете ме 97 00:08:30,333 --> 00:08:33,832 добре Направихте правилното обаждане. 98 00:08:33,916 --> 00:08:35,208 Не, случайно… 99 00:08:35,291 --> 00:08:37,541 да Регистрирайте се при всяка възможност. 100 00:08:37,625 --> 00:08:39,374 - Нашият дом, дом. -Какво за него? 101 00:08:39,458 --> 00:08:41,333 Наклонено ли е нашето място? 102 00:08:43,124 --> 00:08:44,790 Защо нашата сграда ще бъде наклонена? 103 00:08:44,874 --> 00:08:48,749 Например, забелязахте ли предмети, търкалящи се из хола? 104 00:08:48,832 --> 00:08:52,124 Не. Холът ми е равен. 105 00:08:52,208 --> 00:08:54,041 - Ако имате мрамор... -Хей! 106 00:08:55,166 --> 00:08:58,208 Приличам ли на Играя ли с топчета на моята възраст? 107 00:08:58,291 --> 00:08:59,957 -не -Добре. След това се регистрирайте. 108 00:09:00,041 --> 00:09:03,499 Късно! много закъснях какво правя 109 00:09:04,124 --> 00:09:05,583 какво правиш 110 00:09:16,790 --> 00:09:17,999 -г-н паркирам? -Да? 111 00:09:18,082 --> 00:09:21,166 -Чух, че си купил дом в Сеул. - да 112 00:09:21,249 --> 00:09:23,374 честито Защо не ни каза? 113 00:09:23,458 --> 00:09:25,499 честито 114 00:09:26,124 --> 00:09:28,124 Не е голямо. 115 00:09:28,208 --> 00:09:30,999 -Поздравления. -Благодаря на всички. 116 00:09:32,249 --> 00:09:36,041 За да станете собственик на жилище и гражданин на Сеул, 117 00:09:36,124 --> 00:09:37,541 аплодисменти. 118 00:09:39,166 --> 00:09:42,957 Аплодисменти. Той си купи дом. 119 00:09:43,625 --> 00:09:47,166 Спрете го. Не е голяма работа. 120 00:09:47,249 --> 00:09:48,916 - Кой район? -Джансу. 121 00:09:50,124 --> 00:09:53,208 Къде е индустриалният парк Jangsu? 122 00:09:54,082 --> 00:09:55,374 Изчезна отдавна. 123 00:09:55,458 --> 00:09:58,874 когато бях млад, баща ми си е бракувал колата там. 124 00:09:58,957 --> 00:10:02,416 Бунищата са изчезнали отдавна. 125 00:10:02,499 --> 00:10:03,999 Сега това е екологично чист район. 126 00:10:04,082 --> 00:10:07,082 Там хората не протестираха ли над шума на метрото? 127 00:10:08,249 --> 00:10:11,625 Защо ще има шум от метрото? Това е нова сграда, 128 00:10:11,708 --> 00:10:14,666 с два или три слоя шумоизолация. 129 00:10:14,749 --> 00:10:18,041 Дори да избухне война, нямаше да знаем. 130 00:10:19,124 --> 00:10:21,333 -Това домът ти ли е? -не 131 00:10:23,708 --> 00:10:26,458 Вижте тази топка, която се търкаля сама. 132 00:10:27,416 --> 00:10:30,625 Това хол ли е или футболно игрище? 133 00:10:30,708 --> 00:10:33,832 Кога трябва да направим новодомно парти? 134 00:10:34,541 --> 00:10:38,208 - Колкото по-бързо, толкова по-добре. -Добре, получих вашия глас. 135 00:10:38,291 --> 00:10:39,458 Върни се на работа. 136 00:10:46,874 --> 00:10:48,416 Ще го счупиш. 137 00:10:53,374 --> 00:10:58,583 Ако домът е наклонен, рамката ще бъде неправилно подравнена. 138 00:11:05,708 --> 00:11:08,208 доволни ли сте 139 00:11:14,708 --> 00:11:15,957 извинете ме 140 00:11:17,708 --> 00:11:18,957 някой тук 141 00:11:20,458 --> 00:11:21,874 записахте ли час 142 00:11:21,957 --> 00:11:24,374 Направи го онлайн. Петдесет процента намаление. 143 00:11:25,499 --> 00:11:27,499 - Много добре. - И аз! 144 00:11:29,874 --> 00:11:32,790 Няма ли да изглежда хубаво на нашата стена така? 145 00:11:33,999 --> 00:11:36,416 - Изглежда добре. -Нали? 146 00:11:36,499 --> 00:11:41,416 Фотографът е наистина добър. Трябва да е готин човек. 147 00:11:41,499 --> 00:11:42,999 здравей 148 00:11:52,291 --> 00:11:53,999 Винаги се изненадвате да ме видите. 149 00:11:58,541 --> 00:12:00,124 Къде е собственикът? 150 00:12:03,166 --> 00:12:05,749 - Аз съм собственикът. - Добър ден. 151 00:12:05,832 --> 00:12:08,708 добър ден 152 00:12:09,541 --> 00:12:11,708 Какъв сладур. 153 00:12:11,790 --> 00:12:13,291 Какво ще кажете за фитнеса горе? 154 00:12:13,374 --> 00:12:17,957 Един приятел управлява това. Понякога помагам. 155 00:12:19,041 --> 00:12:20,416 Но това е основният ми бизнес. 156 00:12:20,499 --> 00:12:22,708 Изглеждаш красив. 157 00:12:23,208 --> 00:12:24,082 Комплект. 158 00:12:25,374 --> 00:12:26,208 Комплект. 159 00:12:27,291 --> 00:12:29,832 Добра композиция. 160 00:12:29,916 --> 00:12:33,999 Госпожо, фигурата ви е прекрасна. 161 00:12:35,916 --> 00:12:38,416 Сър, неудобно ли ви е? 162 00:12:38,499 --> 00:12:39,790 Можеш ли просто да го вземеш? 163 00:12:42,374 --> 00:12:46,458 Добре, ще снимам вдървеното ти лице 164 00:12:46,957 --> 00:12:49,708 в тази хармонична семейна снимка. 165 00:12:49,790 --> 00:12:51,082 какъв срам 166 00:12:51,999 --> 00:12:53,082 Усмихнете се, моля. 167 00:12:56,499 --> 00:12:59,708 много добре Ето го. 168 00:13:02,749 --> 00:13:05,708 Това е перфектно. много добре 169 00:13:06,916 --> 00:13:09,249 Сеул изглежда по-красив в дъжда. 170 00:13:11,041 --> 00:13:15,583 Преместихме се тук без нищо, и ни отне 11 години, за да купим дома си. 171 00:13:16,583 --> 00:13:17,999 Добре си се справил. 172 00:13:18,666 --> 00:13:20,458 Всичко е благодарение на вас. 173 00:13:21,458 --> 00:13:24,541 Аз съм по-благодарен. Да пием. 174 00:13:24,625 --> 00:13:25,708 трябва да карам. 175 00:13:25,790 --> 00:13:28,499 Ние сме в Сеул. Можем да вземем временни драйвери. 176 00:13:28,583 --> 00:13:30,790 -Ще платя. -Ще тогава? 177 00:13:30,874 --> 00:13:32,291 пийте. 178 00:13:32,374 --> 00:13:33,583 Аз също. 179 00:13:33,666 --> 00:13:34,583 -Наздраве. -Наздраве. 180 00:13:34,666 --> 00:13:36,499 къде си 181 00:13:36,583 --> 00:13:39,166 почти стигнах Виждам те. 182 00:13:39,749 --> 00:13:40,583 Виждам те. 183 00:13:45,374 --> 00:13:49,208 Ще дам всичко от себе си за да ви закара безопасно до вкъщи. 184 00:13:50,374 --> 00:13:52,124 Добър вечер 185 00:13:52,208 --> 00:13:54,082 Ей там Добър вечер 186 00:13:54,166 --> 00:13:55,374 Добър вечер 187 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 Отново изненадан. 188 00:13:58,291 --> 00:14:01,208 Ограничението на скоростта е 60 километра в час напред. 189 00:14:01,291 --> 00:14:02,499 Спрете. 190 00:14:04,333 --> 00:14:05,374 Спри! 191 00:14:05,458 --> 00:14:07,790 Камерата. Хвана ни. 192 00:14:08,458 --> 00:14:11,166 -Червената камера ни хвана. - Съвсем не. 193 00:14:11,916 --> 00:14:13,374 Видях светкавицата да светне. 194 00:14:13,458 --> 00:14:15,458 Не, не ни разбра. 195 00:14:15,541 --> 00:14:18,499 Трябваше да се спреш на жълто. Защо не го направихте? 196 00:14:18,583 --> 00:14:22,499 Някои спират на жълто, други карат през него. 197 00:14:23,166 --> 00:14:24,666 Карам през жълто. 198 00:14:24,749 --> 00:14:26,874 Законът за движение по пътищата гласи, че трябва да спрете. 199 00:14:26,957 --> 00:14:28,708 Можете да карате през. 200 00:14:30,957 --> 00:14:33,916 Ще го намеря. Ще намеря клаузата. 201 00:14:35,999 --> 00:14:36,999 Намерих го. 202 00:14:37,749 --> 00:14:39,458 тук 203 00:14:40,499 --> 00:14:42,999 виждаш ли Разгледайте. 204 00:14:43,082 --> 00:14:44,666 пристигнахме 205 00:14:45,249 --> 00:14:47,583 В него се казва, че човек трябва да спре на жълта светлина. 206 00:14:49,208 --> 00:14:50,957 Су-чан, добре дошла у дома. 207 00:14:52,082 --> 00:14:53,832 -Благодаря ви -Насочи се вътре. 208 00:14:56,166 --> 00:14:57,041 Вижте тук. 209 00:15:01,291 --> 00:15:02,625 имаш ли нужда от нещо 210 00:15:02,708 --> 00:15:05,082 Всички събрахме парите си да ти купя нещо. 211 00:15:05,166 --> 00:15:07,208 -Колко? -Под 200 000 вона, моля. 212 00:15:07,291 --> 00:15:08,583 Двеста хиляди спечели? 213 00:15:09,874 --> 00:15:12,957 Можеш ли да й помогнеш? 214 00:15:14,374 --> 00:15:16,208 Eun-ju, остави това. Аз ще се погрижа за това. 215 00:15:17,416 --> 00:15:19,790 - Всичко е наред. мога да го направя... -Добре. 216 00:15:22,874 --> 00:15:24,541 По дяволите този жираф. 217 00:15:26,208 --> 00:15:29,583 Блендер или подложка за гореща вода. 218 00:15:29,666 --> 00:15:32,541 - Не мога ли да го взема в брой? -Ще гравирам името ти върху него. 219 00:15:32,625 --> 00:15:34,124 Дай ми парите. 220 00:15:34,208 --> 00:15:37,291 Има нещо, което искам, но ми е малко малко. 221 00:15:38,874 --> 00:15:40,124 какво е това 222 00:15:43,790 --> 00:15:46,208 Подарък за новодома от моите колеги. 223 00:15:46,291 --> 00:15:47,625 Изглежда скъпо. 224 00:15:48,291 --> 00:15:49,541 кой знае 225 00:15:49,625 --> 00:15:52,166 Върша цялата тежка работа, и ти се награждаваш? 226 00:15:52,999 --> 00:15:55,666 За всички е. 227 00:15:55,749 --> 00:15:57,124 Татко, искам да опитам. 228 00:15:58,166 --> 00:16:00,082 - Не се допускат деца. -Бу! 229 00:16:00,583 --> 00:16:04,749 Нека опита. Ти каза, че е за всички. 230 00:16:04,832 --> 00:16:06,708 Не и за съпругата. 231 00:16:08,583 --> 00:16:10,916 Можете да спите там до края. 232 00:16:11,874 --> 00:16:12,749 да вървим 233 00:16:54,208 --> 00:16:57,999 Чакай малко. Как стана това? 234 00:16:58,082 --> 00:17:00,208 Не мисля, че беше камък... 235 00:17:02,124 --> 00:17:03,541 Блъснахте се в него? 236 00:17:10,708 --> 00:17:11,832 сър! 237 00:17:13,416 --> 00:17:14,458 Не бях аз. 238 00:17:14,541 --> 00:17:16,790 Тогава кой друг? 239 00:17:17,458 --> 00:17:19,749 Наистина не бях аз. 240 00:17:19,832 --> 00:17:23,082 Сменете го скоро. Трябва ли да докладвам? 241 00:17:23,166 --> 00:17:25,041 Докладвай ме за какво? 242 00:17:25,124 --> 00:17:26,374 Какъв е този поглед? 243 00:17:26,458 --> 00:17:28,999 Забавлявайте се тогава. 244 00:17:29,082 --> 00:17:30,458 Ще го изчистя, но… 245 00:17:30,541 --> 00:17:32,291 Да имаш правилните съседи е толкова важно. 246 00:17:45,124 --> 00:17:47,999 Това е нова пететажна сграда. 247 00:17:48,499 --> 00:17:51,708 Може ли градът да извърши проверка на безопасността? 248 00:17:52,374 --> 00:17:53,625 Поправяне на дефекти? 249 00:17:55,416 --> 00:18:00,541 Направете среща с жителите и да получите съгласието на всички? 250 00:18:03,999 --> 00:18:07,874 Това е процедура за отстраняване на дефекти. 251 00:18:07,957 --> 00:18:11,499 Честно казано има някои проблеми. 252 00:18:11,583 --> 00:18:12,832 Какво не е наред с него? 253 00:18:12,916 --> 00:18:16,249 Всички прозорци се отварят трудно, и сградата не е равна. 254 00:18:16,333 --> 00:18:19,541 Това означава, че сградата е наклонена. 255 00:18:20,208 --> 00:18:22,790 -Как може да се наклони? - Нашият дом не е ли наред? 256 00:18:22,874 --> 00:18:25,790 Ако има слухове за дефекти, ценностите на нашия дом ще паднат. 257 00:18:25,874 --> 00:18:28,541 Прозорците ни също са твърди. 258 00:18:28,625 --> 00:18:29,916 Как е 202? ти добре ли си 259 00:18:31,208 --> 00:18:33,916 Рядко съм вкъщи заради магазина си. 260 00:18:33,999 --> 00:18:35,374 Какво ще кажете за 502? 261 00:18:35,458 --> 00:18:39,333 Получавам толкова много цигарен дим от долния етаж 262 00:18:39,416 --> 00:18:41,832 че не си спомням последния път, когато отворих прозорците си. 263 00:18:42,708 --> 00:18:43,957 Чухте ли това, 401? 264 00:18:48,124 --> 00:18:49,749 Никой в ​​дома ми не пуши. 265 00:18:50,583 --> 00:18:52,666 Кой друг би пушил тогава? 266 00:18:52,749 --> 00:18:56,416 Приличаш на верижен пушач дори на пръв поглед, нали? 267 00:18:56,499 --> 00:18:58,416 Какво по... 268 00:18:59,708 --> 00:19:03,333 Спрях цигарите преди години. не мириша. 269 00:19:04,166 --> 00:19:06,082 Помириши ме тогава. 270 00:19:06,166 --> 00:19:08,458 Подушвам го. можеш ли да кажеш 271 00:19:08,541 --> 00:19:11,124 Спрете. Няма нужда да се биете. 272 00:19:11,208 --> 00:19:14,957 Значи тя е тази, която носи панталоните, а? 273 00:19:15,041 --> 00:19:17,749 Моля, нека не спорим. Спрете да спорите! 274 00:19:17,832 --> 00:19:21,416 Тя отправя обвинения! Мразя да ме обвиняват повече от всичко! 275 00:19:22,374 --> 00:19:24,625 Не вярвам в това. 276 00:19:28,999 --> 00:19:30,708 Ще те запиша 277 00:19:30,790 --> 00:19:34,291 в академия за държавни служители следващия месец, така че не се притеснявай 278 00:19:34,874 --> 00:19:36,166 Нямаш пари. 279 00:19:36,708 --> 00:19:40,583 Получих толкова много обаждания след раздаване на листовки. 280 00:19:47,082 --> 00:19:49,041 Ако трябва да пушите, 281 00:19:49,916 --> 00:19:52,166 дим на покрива. 282 00:19:52,790 --> 00:19:54,749 Хората от горния етаж оплака се от миризмата. 283 00:19:55,249 --> 00:19:58,499 Правеха много суетене за нищо. 284 00:19:59,458 --> 00:20:00,291 аз не пуша 285 00:20:01,374 --> 00:20:04,124 нали Ти не пушиш. Знаех го. 286 00:20:04,208 --> 00:20:07,416 Имал съм го с 502. 287 00:20:07,499 --> 00:20:10,957 Seung-tae, ще млъкна. Довършете яденето си. 288 00:20:19,291 --> 00:20:20,291 така че 289 00:20:20,374 --> 00:20:22,666 - Вземете подаръците. -Чист квартал, нали? 290 00:20:22,749 --> 00:20:24,749 Тихо е. Приятно място за отглеждане на деца. 291 00:20:25,790 --> 00:20:27,416 Много спокоен. 292 00:20:31,790 --> 00:20:32,999 какво е това 293 00:20:33,082 --> 00:20:36,208 Дамата в 301 продължи да се оплаква. 294 00:20:37,082 --> 00:20:40,541 Това е пластмаса, използвана за направата на кимчи. Няма да се забележи. 295 00:20:40,625 --> 00:20:41,916 Супер забележимо е. 296 00:20:42,583 --> 00:20:45,666 Да, разбира се, че е малко забележимо. Не е стъкло. 297 00:20:46,374 --> 00:20:48,749 Наистина си анален. 298 00:20:48,832 --> 00:20:51,166 не съм виждал пластмасов лист като този от толкова време. 299 00:20:51,249 --> 00:20:53,124 Имате домакинство, а? 300 00:20:53,208 --> 00:20:55,541 да здравей Ние сме колеги на началника на отдела. 301 00:20:56,916 --> 00:20:58,708 Вие сте началник на отдел? 302 00:20:58,790 --> 00:21:00,124 добра работа 303 00:21:00,208 --> 00:21:02,082 Една секунда. 304 00:21:02,166 --> 00:21:04,625 Открих някои дефекти. Разгледайте. 305 00:21:08,499 --> 00:21:11,499 Зоната за боклук там, има някои пукнатини. 306 00:21:11,583 --> 00:21:15,708 И още на входа на паркинга, виждаш ли? 307 00:21:15,790 --> 00:21:19,999 При по-внимателна проверка, тази сграда е бъркотия. 308 00:21:20,082 --> 00:21:21,208 Още един тук. 309 00:21:21,291 --> 00:21:23,041 Това ли е сегашното положение? 310 00:21:23,124 --> 00:21:25,416 Толкова е актуално. Случва се в момента. 311 00:21:25,499 --> 00:21:28,124 Сега не е проблем, но ще е проблем по-късно. 312 00:21:28,208 --> 00:21:30,916 -Това е лошо. Виж това. - Имам повече. Вижте. 313 00:21:30,999 --> 00:21:32,499 Страхотна работа. благодаря 314 00:21:32,583 --> 00:21:35,749 виж го Пукнатини навсякъде. 315 00:21:35,832 --> 00:21:37,749 Точно тук. 316 00:21:37,832 --> 00:21:39,208 Просто погледнете това. 317 00:21:40,999 --> 00:21:42,749 Това е наистина лошо. 318 00:21:42,832 --> 00:21:43,916 Могат ли хората да живеят тук? 319 00:21:43,999 --> 00:21:47,082 Няма нужда да бръмчиш. Можете да влезете така. 320 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 давай напред 321 00:21:52,041 --> 00:21:53,041 Добре. 322 00:21:53,916 --> 00:21:54,916 Ето го. 323 00:21:54,999 --> 00:21:57,166 -Благодаря ви - Толкова много подаръци... 324 00:21:57,249 --> 00:21:59,583 -Благодаря ви -Добре дошъл. 325 00:21:59,666 --> 00:22:01,124 добър ден 326 00:22:01,208 --> 00:22:02,999 -Честито! -Честито! 327 00:22:03,832 --> 00:22:05,625 Моля влезте 328 00:22:05,708 --> 00:22:08,082 - Огромен е и просторен. - Моля, влезте. 329 00:22:08,166 --> 00:22:10,124 - Мирише толкова добре. - Не се подготвях много. 330 00:22:10,208 --> 00:22:12,541 -Влизай. -Здрасти. 331 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 здравей 332 00:22:15,541 --> 00:22:17,041 Колко мислите, че струва това? 333 00:22:19,625 --> 00:22:23,208 - Три милиарда вона? -Невероятно. 334 00:22:23,291 --> 00:22:25,166 Кое е невероятното? 335 00:22:25,249 --> 00:22:26,124 това. 336 00:22:27,333 --> 00:22:29,208 Не прилича ли на Еверест? 337 00:22:29,708 --> 00:22:31,999 знаеш къде е, но е недостижимо. 338 00:22:36,499 --> 00:22:38,666 Не можеш да си купиш това дори след спечелване на лотарията. 339 00:22:38,749 --> 00:22:42,499 Мисля, че не знам тези апартаменти добри ли са? 340 00:22:43,458 --> 00:22:46,499 Не го купувам, защото не мога. 341 00:22:46,583 --> 00:22:52,708 Все пак трябваше да го направиш, дори ако трябва да вземете огромен заем. 342 00:22:54,541 --> 00:22:57,458 Майка му купи една тази година за 450 милиона вона. 343 00:22:57,541 --> 00:23:00,499 -Не говори за това. -Скочи с 200 милиона за шест месеца. 344 00:23:00,583 --> 00:23:02,458 - Двеста милиона? - Двеста милиона. 345 00:23:02,541 --> 00:23:05,374 - Двеста милиона? - Двеста милиона. 346 00:23:05,957 --> 00:23:09,208 -да -Скачи с 200 милиона вона... 347 00:23:10,249 --> 00:23:13,499 По дяволите, ипотеката ми беше... 348 00:23:19,916 --> 00:23:20,790 Юн-джу! 349 00:23:23,832 --> 00:23:26,333 Не ставайте от мястото си, когато пиете. 350 00:23:26,416 --> 00:23:27,291 върни се 351 00:23:28,458 --> 00:23:30,291 Искам да съм сам. 352 00:23:31,041 --> 00:23:32,291 Изведнъж? 353 00:23:33,082 --> 00:23:34,082 да 354 00:23:36,790 --> 00:23:38,583 Чашата й е празна. 355 00:23:38,666 --> 00:23:41,333 Seung-hyeon, иди да й напълниш чашата и да я доведеш. 356 00:23:43,291 --> 00:23:44,541 къде отиваш 357 00:23:45,124 --> 00:23:46,499 Баня. 358 00:23:46,583 --> 00:23:48,708 Трябва да взема динята от хладилника. 359 00:23:52,041 --> 00:23:53,708 Джеонг. защо не пиеш 360 00:23:53,790 --> 00:23:56,416 Трябва да карам по-късно. Кока-кола е добре. 361 00:23:56,499 --> 00:23:57,916 Ще ти намеря временен шофьор. 362 00:23:57,999 --> 00:23:59,499 Цяла вечер пих само кока-кола. 363 00:23:59,583 --> 00:24:00,874 -Всичко е наред. - Всичко е наред. 364 00:24:00,957 --> 00:24:02,416 -Познавам едно момче. -Глупости. 365 00:24:02,499 --> 00:24:03,916 ДРАЙВЕР ЗА ЖЪЛТА СВЕТЛИНА 366 00:24:03,999 --> 00:24:04,999 Нека да видя. 367 00:24:05,583 --> 00:24:06,625 Ето го. 368 00:24:06,708 --> 00:24:09,790 -Супер бързо. -Пия билкови лекарства. 369 00:24:09,874 --> 00:24:12,708 -Всичко е наред. -Наистина съм добре. моля 370 00:24:22,832 --> 00:24:24,041 какво? 371 00:24:25,416 --> 00:24:27,416 Ще те закарам вкъщи безопасно. 372 00:24:43,625 --> 00:24:45,041 Вие сте тук! ти дойде! 373 00:24:45,124 --> 00:24:46,708 Добре че се обади. 374 00:24:46,790 --> 00:24:49,333 Не трябва да шофираш след такова пиене. 375 00:24:49,416 --> 00:24:52,749 Той е някой, който минава на жълти светофари, 376 00:24:52,832 --> 00:24:55,666 така че го наблюдавай внимателно, разбра ли? 377 00:24:55,749 --> 00:24:57,124 Скъпа? 378 00:24:58,583 --> 00:25:01,166 - Вечеряхте ли? -Ще взема малко. 379 00:25:02,082 --> 00:25:02,916 окей 380 00:25:08,291 --> 00:25:10,166 -Братко -Да? 381 00:25:10,957 --> 00:25:13,625 Човекът с пластмасови листове е тук. 382 00:25:13,708 --> 00:25:15,374 Нека ти предложа едно питие. 383 00:25:15,458 --> 00:25:17,666 Не, аз трябва да карам. 384 00:25:17,749 --> 00:25:20,291 Вечерята ти е готова. 385 00:25:20,790 --> 00:25:22,583 Да, тогава? 386 00:25:22,666 --> 00:25:24,790 пийни едно питие наздраве 387 00:25:24,874 --> 00:25:26,541 -Наздраве. -Наздраве. 388 00:25:26,625 --> 00:25:28,999 Джеонг, защо не пиеш? 389 00:25:29,082 --> 00:25:30,499 Тъй като шофьорът е тук… 390 00:25:30,583 --> 00:25:32,666 Добре. После наздраве. 391 00:25:46,708 --> 00:25:48,249 Защо шепнеш? 392 00:25:49,874 --> 00:25:51,333 За какво беше това? 393 00:25:53,790 --> 00:25:56,124 - Вие двамата излизате ли? -Не. 394 00:25:58,249 --> 00:25:59,999 -Няма начин. -Хайде, г-н Парк. 395 00:26:00,082 --> 00:26:01,708 Глупости говориш. 396 00:26:01,790 --> 00:26:03,082 Глупости? 397 00:26:03,749 --> 00:26:05,957 Много се лъжеш. 398 00:26:06,041 --> 00:26:07,291 аз съм? 399 00:26:07,874 --> 00:26:08,916 пиян ли си 400 00:26:08,999 --> 00:26:10,291 Не, сър. 401 00:26:13,333 --> 00:26:14,583 влюбени сме 402 00:26:19,583 --> 00:26:21,625 Кучи сине! 403 00:26:21,708 --> 00:26:23,957 какво не е наред Те се срещат. 404 00:26:24,041 --> 00:26:25,082 Съжалявам, г-н Ким. 405 00:26:25,166 --> 00:26:28,749 Не казвай името ми. Ти си мъртъв за мен. 406 00:26:30,583 --> 00:26:33,458 Хьо-джонг. хей 407 00:26:33,541 --> 00:26:35,374 Не произнасяй името й, задник! 408 00:26:35,458 --> 00:26:37,583 чакай Трябва да те закарам. 409 00:26:40,708 --> 00:26:43,041 Seung-hyeon, не си отивай! Ще се почувстваш по-жалък! 410 00:26:52,041 --> 00:26:53,249 пийте. 411 00:26:54,499 --> 00:26:55,583 Просто пийте. 412 00:26:59,957 --> 00:27:03,041 Ти също трябва да се прибереш. 413 00:27:03,124 --> 00:27:06,291 Човек не трябва да прекалява с добре дошли. 414 00:27:06,957 --> 00:27:08,082 къде живееш 415 00:27:09,416 --> 00:27:11,583 - Област Джунгие. -Junggye... 416 00:27:12,166 --> 00:27:14,458 Дама от люлеещ се стол, къде живееш? 417 00:27:15,416 --> 00:27:18,082 -Анянг. -Разбирам. 418 00:27:18,166 --> 00:27:20,374 Дай ми ключовете си. Ще ударя Anyang, след това Junggye. 419 00:27:21,916 --> 00:27:23,583 Не взех кола. 420 00:27:24,666 --> 00:27:25,499 защо не 421 00:27:27,749 --> 00:27:29,249 нямам такъв. 422 00:27:32,790 --> 00:27:37,041 Тогава нека вземем колата ми, да ударим Анянг, Junggye и обратно към Jangsu. 423 00:27:37,124 --> 00:27:40,499 Това са 40 000 и 50 000, така че 90 000. но ще ти го дам за 80 000 вона. 424 00:27:40,583 --> 00:27:41,874 Осемдесет хиляди вона? 425 00:27:43,082 --> 00:27:44,874 Това е цената на бензина. 426 00:27:45,625 --> 00:27:48,458 Останете през нощта. Имам три стаи. 427 00:27:49,082 --> 00:27:50,208 уау 428 00:27:50,708 --> 00:27:53,041 Трябва да се прибереш. 429 00:27:53,124 --> 00:27:56,291 Родителите ти трябва да са много притеснени, нали? 430 00:27:56,874 --> 00:27:58,041 Живея сам. 431 00:27:59,166 --> 00:28:01,749 О, сам... 432 00:28:01,832 --> 00:28:03,249 Имам три стаи. 433 00:28:03,333 --> 00:28:05,458 Су-чан спи в стаята си, 434 00:28:05,541 --> 00:28:08,166 жена ми и аз спим в голямата спалня, 435 00:28:08,249 --> 00:28:11,583 и Seung-hyeon и Eun-ju може да спи в стаята за гости... 436 00:28:11,666 --> 00:28:12,832 какво? 437 00:28:12,916 --> 00:28:14,166 Още веднъж. 438 00:28:14,957 --> 00:28:15,790 Още веднъж-- 439 00:28:17,333 --> 00:28:19,749 Су-чан спи в стаята си, 440 00:28:19,832 --> 00:28:22,041 ти и Seung-hyeon спите в господаря, 441 00:28:22,124 --> 00:28:25,249 жена ти и онази самотна дама спи в стаята за гости. 442 00:28:26,416 --> 00:28:28,957 И спя в собственото си проклето легло! 443 00:28:29,041 --> 00:28:30,957 Този човек е толкова умен! 444 00:28:32,499 --> 00:28:33,832 Къде е Джеонг? 445 00:28:35,374 --> 00:28:38,041 - Много добре. -Внимателно. 446 00:28:42,041 --> 00:28:43,541 Мамо, внимавай. 447 00:28:45,749 --> 00:28:47,625 Хей, сега тръгваме. 448 00:28:47,708 --> 00:28:49,790 Забравих за среща, на която трябва да присъствам. 449 00:28:49,874 --> 00:28:53,249 Знаеш, че мама не забравя съботата. 450 00:28:53,874 --> 00:28:56,625 Тя чака цяла седмица да отида до банята. 451 00:28:56,708 --> 00:28:58,416 Тогава я вземете сами. 452 00:29:01,041 --> 00:29:03,249 Добре. Аз ще се погрижа за това. 453 00:29:03,749 --> 00:29:08,041 МЕД 454 00:29:08,124 --> 00:29:10,625 Вашето обаждане не може да бъде свързано... 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,666 - Без отговор. -Опитайте отново. 456 00:29:13,291 --> 00:29:14,458 добро утро 457 00:29:14,541 --> 00:29:17,041 Толкова си учтив. 458 00:29:17,124 --> 00:29:18,208 да 459 00:29:19,124 --> 00:29:21,416 о не Нямате ли и вода? 460 00:29:21,499 --> 00:29:22,458 не 461 00:29:23,041 --> 00:29:25,790 Тъй като няма течаща вода, отиваме на почивка. 462 00:29:25,874 --> 00:29:26,957 Към сауната. 463 00:29:30,249 --> 00:29:32,041 Двудневна сауна ваканция. 464 00:29:32,124 --> 00:29:33,374 Това трябва да е хубаво. 465 00:29:33,458 --> 00:29:37,082 Предполагам, че нашата сграда има дефекти. 466 00:29:37,166 --> 00:29:39,708 - Ще спреш ли да говориш за това? -Защо? 467 00:29:39,790 --> 00:29:40,666 Да тръгваме. 468 00:29:41,249 --> 00:29:43,333 -Добре. -Довиждане. 469 00:29:43,416 --> 00:29:45,916 -Пазете се! -Чао. 470 00:29:47,999 --> 00:29:53,625 Мамо, тъй като той не отговаря, да отида ли да взема количка? 471 00:29:53,708 --> 00:29:55,124 -Можеш ли да го направиш? - да 472 00:29:55,708 --> 00:29:58,208 Синът ми е пораснал. 473 00:29:58,291 --> 00:29:59,374 - да -Давай. 474 00:30:01,124 --> 00:30:03,249 -Внимателно. -Добре. 475 00:30:18,333 --> 00:30:19,749 мамка му 476 00:30:20,583 --> 00:30:22,541 Просто трябва да мина по мост. 477 00:30:23,082 --> 00:30:24,124 Виждам те. 478 00:30:25,790 --> 00:30:27,790 -Моля, побързайте. -Добре. 479 00:30:28,458 --> 00:30:31,999 Час пик е, така че пътят е претъпкан. 480 00:30:33,708 --> 00:30:35,082 О, днес е събота. 481 00:30:38,625 --> 00:30:40,291 Господине, внимавайте! 482 00:30:42,541 --> 00:30:43,999 Ще дойда веднага. 483 00:30:47,166 --> 00:30:51,124 Сър, всъщност оставих чантата си. 484 00:30:51,208 --> 00:30:55,333 Можеш ли да се обърнеш и да изчакаш? веднага се връщам съжалявам 485 00:30:58,416 --> 00:30:59,790 Ще се върна след малко. 486 00:31:03,041 --> 00:31:04,249 мамка му 487 00:31:29,416 --> 00:31:31,832 Здравей? Някой вкъщи? 488 00:31:32,499 --> 00:31:34,374 Имате ли течаща вода? 489 00:31:40,625 --> 00:31:43,041 Защо няма никой вкъщи? 490 00:31:54,208 --> 00:31:55,082 Юн-джу. 491 00:31:57,708 --> 00:31:59,166 Eun-ju, чантата ми... 492 00:32:01,499 --> 00:32:02,333 Юн-джу. 493 00:32:03,291 --> 00:32:06,583 -Добро утро -Хей там 494 00:32:08,832 --> 00:32:10,541 -Су-чан. -Да? 495 00:32:10,625 --> 00:32:14,666 Ако ме виждаш дузина пъти на ден, ще ме поздравиш ли дузина пъти? 496 00:32:14,749 --> 00:32:15,708 да 497 00:32:15,790 --> 00:32:18,708 Синът е толкова учтив и уважителен, 498 00:32:18,790 --> 00:32:22,166 но бащата е тъпа физиономия. 499 00:32:22,249 --> 00:32:24,124 Татко спи. 500 00:32:24,208 --> 00:32:27,374 -Су-чан, имаш ли течаща вода? -Не. 501 00:32:29,082 --> 00:32:29,916 502 НЕ У ДОМА 502 00:32:29,999 --> 00:32:32,666 Изкривено лице… 503 00:32:41,832 --> 00:32:42,749 толкова съм уморен 504 00:32:43,708 --> 00:32:46,333 Кое копеле пушеше на покрива? 505 00:32:49,416 --> 00:32:53,666 Това помпената стая ли е? 506 00:33:08,374 --> 00:33:09,749 Съжалявам за това 507 00:33:10,333 --> 00:33:13,874 Аз не съм тъпак. Аз ще се погрижа за това. 508 00:33:13,957 --> 00:33:15,333 Не го вярвам. 509 00:33:16,957 --> 00:33:18,041 Времето ми изтича. 510 00:33:28,832 --> 00:33:31,333 Здравейте, сър. 511 00:33:31,416 --> 00:33:33,333 Имате ли течаща вода във вашата сграда? 512 00:33:33,416 --> 00:33:36,041 Имаме лайна на Джак. 513 00:33:39,499 --> 00:33:42,583 -Добър поток. - Имаме вода. 514 00:33:42,666 --> 00:33:45,208 това е достатъчно. Няма нужда да ме пръскаш. 515 00:33:45,291 --> 00:33:46,625 моля те спри 516 00:34:14,790 --> 00:34:15,625 Какво по дяволите? 517 00:34:38,333 --> 00:34:39,458 помогни ми! 518 00:34:44,957 --> 00:34:47,499 Сър, моля, обадете се на 911! 519 00:34:56,874 --> 00:34:57,708 мамо… 520 00:35:09,708 --> 00:35:12,666 Сър, обадете се на 911! 521 00:35:55,916 --> 00:35:58,208 Йонг-и. Су-чан! 522 00:35:59,124 --> 00:36:00,124 Су-чан. 523 00:36:48,957 --> 00:36:50,082 Къде си? 524 00:36:50,166 --> 00:36:52,625 Byeong-cheol, слушай ме много внимателно. 525 00:36:54,291 --> 00:36:56,041 Не мисля Мога да водя вашата сватба днес. 526 00:36:56,124 --> 00:36:58,082 Какво казваш? 527 00:36:58,166 --> 00:36:59,625 Погребан съм дълбоко под земята. 528 00:36:59,708 --> 00:37:02,499 Бъди погребан завинаги, задник. 529 00:37:02,583 --> 00:37:04,124 Сериозен съм, пънкар! 530 00:37:04,208 --> 00:37:05,374 Обадете се на 911! 531 00:37:34,082 --> 00:37:35,208 Какво по дяволите! 532 00:37:49,499 --> 00:37:51,249 Моля те, спаси ме. 533 00:38:00,124 --> 00:38:03,291 Хайде, такси! Спаси ме и ме отведи у дома. 534 00:38:12,416 --> 00:38:13,583 не идвай 535 00:38:15,874 --> 00:38:17,333 Спри! 536 00:38:32,625 --> 00:38:34,041 Какво по дяволите е това такси? 537 00:38:37,999 --> 00:38:38,957 Люлеещ се стол. 538 00:38:42,499 --> 00:38:44,124 Г-н Парк. помогни ми! 539 00:38:44,208 --> 00:38:46,458 защо си там 540 00:38:46,541 --> 00:38:48,625 наистина не знам. Отворете тази врата! 541 00:38:48,708 --> 00:38:50,041 Точно така, вратата. 542 00:38:51,957 --> 00:38:54,082 Сър, дръпнете. Не мърдай, такси. 543 00:38:54,166 --> 00:38:58,541 дръпни! Моля те! дръпни! по-трудно! 544 00:39:01,749 --> 00:39:02,583 Seung-hyeon! 545 00:39:03,166 --> 00:39:04,874 Кучи син! 546 00:39:05,458 --> 00:39:06,541 Seung-hyeon. 547 00:39:08,082 --> 00:39:11,333 - Ти си убиец. -Не се отказвай. аз ще те спася. 548 00:39:11,416 --> 00:39:13,458 -Seung-hyeon. -Моля! не! 549 00:39:19,708 --> 00:39:20,790 Seung-hyeon! 550 00:39:21,499 --> 00:39:23,124 Seung-hyeon! 551 00:39:24,458 --> 00:39:25,666 Seung-hyeon. 552 00:39:44,625 --> 00:39:45,999 махай се 553 00:39:56,499 --> 00:39:57,832 Благодаря ви, г-н Парк. 554 00:39:58,541 --> 00:39:59,499 здравей 555 00:40:00,541 --> 00:40:02,333 -Скъпа? -Помогнете ми! 556 00:40:02,416 --> 00:40:03,541 Йонг-и! 557 00:40:06,666 --> 00:40:07,625 сър... 558 00:40:08,832 --> 00:40:09,708 Скъпи! 559 00:40:12,583 --> 00:40:14,291 Какво по... 560 00:40:17,416 --> 00:40:18,333 Юн-джу? 561 00:40:19,874 --> 00:40:21,790 -Добре ли си? -да 562 00:40:22,625 --> 00:40:24,249 Виждал ли си семейството ми? 563 00:40:30,625 --> 00:40:32,874 Колко време докато спасителният екип може да слезе? 564 00:40:32,957 --> 00:40:34,374 Поне един ден, сър. 565 00:40:34,458 --> 00:40:37,041 Евакуирайте жителите и проверка на жертвите. 566 00:40:37,124 --> 00:40:38,291 Веднага, сър. 567 00:40:47,666 --> 00:40:50,249 ПОЛИЦИЯ 568 00:41:55,082 --> 00:41:57,416 аз съм жив Направих го. 569 00:42:00,708 --> 00:42:04,749 -Су-чан! тук! -Там ли си? 570 00:42:04,832 --> 00:42:07,458 Видях го! Видях момчето… 571 00:42:08,208 --> 00:42:09,208 Су-чан… 572 00:42:17,957 --> 00:42:20,249 -кой си ти - Видях го. 573 00:42:23,041 --> 00:42:26,333 Бях пред 502, и той излезе от дома ви. 574 00:42:26,416 --> 00:42:31,333 Видях го да се качва в асансьора, и отидох на покрива. 575 00:42:32,333 --> 00:42:35,291 Това се случи няколко минути след това... 576 00:42:38,291 --> 00:42:40,583 Су-чан трябва да е в безопасност. 577 00:42:41,249 --> 00:42:42,166 Той трябва да е добре. 578 00:42:42,832 --> 00:42:44,291 Благодаря, сър. 579 00:42:44,374 --> 00:42:45,291 благодаря 580 00:42:46,249 --> 00:42:48,541 Спрете го. боли ме 581 00:42:50,124 --> 00:42:52,458 Seung-tae. къде е той 582 00:42:53,041 --> 00:42:55,208 Сеунг-тае, сине мой! 583 00:42:55,291 --> 00:42:56,499 Seung-tae! 584 00:42:56,583 --> 00:42:58,208 -Кой е Seung-tae? -Seung-tae! 585 00:42:58,291 --> 00:43:00,499 -Seung-tae! -Seung-tae! 586 00:43:00,583 --> 00:43:01,416 По този начин. 587 00:43:03,541 --> 00:43:05,333 -Seung-tae! - Тук. 588 00:43:08,082 --> 00:43:08,957 Seung-tae! 589 00:43:11,625 --> 00:43:13,124 -Seung-tae. -Seung-tae. 590 00:43:15,541 --> 00:43:17,041 Seung-tae. 591 00:43:23,041 --> 00:43:25,041 -Seung-tae! -Seung-tae! 592 00:43:26,208 --> 00:43:27,208 Seung-tae! 593 00:43:27,708 --> 00:43:30,957 Нов… Нов баланс. 594 00:43:31,749 --> 00:43:34,790 Нов баланс! 595 00:43:34,874 --> 00:43:35,832 Ново какво? 596 00:43:36,416 --> 00:43:37,583 Какъв баланс? 597 00:43:42,583 --> 00:43:45,916 Без нов баланс! 598 00:43:45,999 --> 00:43:48,374 Няма нов баланс… 599 00:43:48,458 --> 00:43:50,374 Чии маратонки? 600 00:43:50,458 --> 00:43:54,832 Обувките на Seung-tae не са тук. Сигурно е отишъл в интернет кафето. 601 00:43:54,916 --> 00:43:57,374 много добре Той направи добро нещо. 602 00:44:01,625 --> 00:44:03,957 Това наистина трябва да е дупка. 603 00:44:04,041 --> 00:44:07,708 -Понора? -Изглежда, че сме паднали около 500 метра. 604 00:44:07,790 --> 00:44:09,916 Не беше ли земетресение или война? 605 00:44:09,999 --> 00:44:11,499 Сигурен съм, че е дупка. 606 00:44:11,583 --> 00:44:12,957 къде отиваш 607 00:44:13,458 --> 00:44:15,541 Може да получим сигнал на покрива. 608 00:44:15,625 --> 00:44:17,666 Може да ти счупят главата. 609 00:44:18,166 --> 00:44:21,416 - И ние трябва да тръгваме. -Няма да ходя. Опасно е. 610 00:44:21,499 --> 00:44:23,999 Но ти си бегач на жълта светлина. 611 00:44:24,082 --> 00:44:27,374 Това е червена светлина. Трябва да спреш. 612 00:44:28,708 --> 00:44:31,583 Земята е нестабилна. Не сваляйте гарда си. 613 00:44:47,874 --> 00:44:48,999 опасност! дръпни! 614 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 Издърпайте ги нагоре! 615 00:45:05,208 --> 00:45:07,249 Вземете линейка и се евакуирайте веднага! 616 00:45:16,249 --> 00:45:19,916 -Внимателно. - Опасно е. Бъдете внимателни. 617 00:45:19,999 --> 00:45:21,625 не си отивай 618 00:45:21,708 --> 00:45:22,916 Там е опасно. 619 00:45:24,249 --> 00:45:26,208 -Няма да ходиш? -Аз… 620 00:45:26,291 --> 00:45:28,416 - Остани точно тук. -Благодаря ви 621 00:45:28,499 --> 00:45:31,124 -Eun-ju, имаш ли сигнал? - Нямам нищо. 622 00:45:31,208 --> 00:45:32,416 - Бъдете задълбочени. -Добре. 623 00:45:32,499 --> 00:45:34,458 Ще намерите мястото. 624 00:45:37,625 --> 00:45:39,458 Виждали ли сте нещо подобно? 625 00:45:41,790 --> 00:45:44,625 - Виждал съм го и преди. - Кога? 626 00:45:44,708 --> 00:45:47,874 Когато бях на девет, паднах в кладенец. 627 00:45:47,957 --> 00:45:49,832 -Кладенец? -да 628 00:45:52,708 --> 00:45:55,749 Изпълзях оттам. Мога да го направя и тук. 629 00:45:55,832 --> 00:45:58,082 помощ! моля помогнете! 630 00:45:58,166 --> 00:46:00,832 Тук долу сме в капан! помощ! 631 00:46:00,916 --> 00:46:02,999 -Моля помогнете! -Моля помогнете! 632 00:46:03,082 --> 00:46:04,082 Изпратете помощ! 633 00:46:04,166 --> 00:46:07,583 -Помогнете ни! -Помощ! 634 00:46:07,666 --> 00:46:10,333 помощ! 635 00:46:18,291 --> 00:46:23,374 Трябваше да се прибереш когато предложих да те закарам. 636 00:46:24,583 --> 00:46:26,708 Осемдесет хиляди вона не са чак толкова много. 637 00:46:26,790 --> 00:46:28,124 какво искаш да кажеш 638 00:46:28,708 --> 00:46:34,082 Предложих да те закарам и онази самотна дама. 639 00:46:34,166 --> 00:46:36,416 Можех да ударя Anyang, след това Junggye. 640 00:46:36,499 --> 00:46:38,957 Щеше да ви струва 80 000 вместо 90 хил. 641 00:46:39,041 --> 00:46:41,666 Но ти каза, че е твърде скъпо 642 00:46:41,749 --> 00:46:43,249 и не искаше да си тръгнеш. 643 00:46:45,124 --> 00:46:46,291 направих ли? 644 00:46:46,999 --> 00:46:48,832 Не, шефът ти го направи. 645 00:46:49,416 --> 00:46:50,249 аз? 646 00:46:51,291 --> 00:46:53,208 не помниш ли 647 00:46:53,999 --> 00:46:55,957 Ти беше толкова пиян и каза: 648 00:46:56,041 --> 00:46:58,041 — Осемдесет хиляди вона? 649 00:46:59,208 --> 00:47:00,291 Ти каза тези глупости. 650 00:47:00,374 --> 00:47:01,999 Юн-джу, казах ли това? 651 00:47:03,249 --> 00:47:04,082 да 652 00:47:15,874 --> 00:47:17,374 чакай 653 00:47:17,458 --> 00:47:19,749 Имам нужда от помощ! тук! 654 00:47:19,832 --> 00:47:22,874 - Този глас звучи познато. - Тук съм! 655 00:47:25,916 --> 00:47:28,625 -Това ти ли си, Seung-tae? -Ето тук! 656 00:47:29,291 --> 00:47:30,625 татко! 657 00:47:31,541 --> 00:47:32,832 -Син. Дръж се. -татко! 658 00:47:36,625 --> 00:47:39,374 Seung-tae! 659 00:47:39,458 --> 00:47:42,374 - Земетресение ли беше? - Това е дупка. 660 00:47:42,458 --> 00:47:44,208 -Понора? - да 661 00:47:46,916 --> 00:47:50,124 - Не беше ли в интернет кафето? - Спрях да играя. 662 00:47:50,874 --> 00:47:53,499 -Какво правеше тук горе? - Взема малко въздух. 663 00:47:53,583 --> 00:47:55,957 Защо не отиде в интернет кафето? 664 00:47:56,041 --> 00:47:57,625 Ти ми каза да не ходя. 665 00:47:57,708 --> 00:48:01,041 От всички дни защо ме послуша? 666 00:48:02,124 --> 00:48:03,082 Боже мой. 667 00:48:03,957 --> 00:48:05,499 Наранен ли си изобщо? 668 00:48:07,708 --> 00:48:08,666 ти добре ли си 669 00:48:12,124 --> 00:48:15,790 Нека помислим какво трябва да правим от тук нататък. 670 00:48:16,499 --> 00:48:21,708 Ние сме в бедствие. Да потърсим провизии за оцеляване. 671 00:48:22,666 --> 00:48:25,249 Неща като вода, храна, първа помощ и сухи чаршафи. 672 00:48:26,291 --> 00:48:28,499 Тогава трябва да уведомим хората ние сме живи тук долу, 673 00:48:28,583 --> 00:48:30,749 така че ще се редуваме да останем тук 674 00:48:30,832 --> 00:48:33,374 и изпратете сигнал с фенерче когато видим някого горе. 675 00:48:33,458 --> 00:48:34,708 Къде научи всичко това? 676 00:48:34,790 --> 00:48:37,124 Научих го в YouTube от Беър Грилс. 677 00:48:41,999 --> 00:48:44,124 -Това е странно. -Какво е? 678 00:48:44,208 --> 00:48:46,749 Той няма приятели. 679 00:48:46,832 --> 00:48:50,874 Винаги е в интернет кафенетата или на неговия компютър у дома. 680 00:48:52,208 --> 00:48:53,541 Може и чужденец. 681 00:48:54,916 --> 00:48:57,208 Но той не говори английски. 682 00:48:58,333 --> 00:48:59,749 Никога няма да излезем. 683 00:49:04,041 --> 00:49:06,625 Районът около понора е изключително опасно, 684 00:49:06,708 --> 00:49:08,916 така че е трудно да се разбере какво се случва вътре. 685 00:49:08,999 --> 00:49:12,749 След като евакуираме всички тук, ще се опитаме да се отправим надолу, 686 00:49:12,832 --> 00:49:15,790 така че моля, доверете ни се и бъдете търпеливи. 687 00:49:17,208 --> 00:49:18,749 Моля, помогнете им. 688 00:49:19,790 --> 00:49:21,625 Ще направим всичко възможно. 689 00:49:24,374 --> 00:49:28,124 Първо, трябва да разберем който е вътре в дупката. 690 00:49:28,208 --> 00:49:30,082 Моля, посочете имената им едно по едно. 691 00:49:30,166 --> 00:49:33,790 Лий Сеонг-хун, на десет години, апартамент 202. 692 00:49:34,458 --> 00:49:38,999 Парк Донг-уон, 37, 501. 693 00:49:56,124 --> 00:49:57,541 Съжалявам, Seung-hyeon. 694 00:50:01,082 --> 00:50:02,333 И ти също, Eun-ju. 695 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 Не трябваше да имам домакинство. 696 00:50:13,166 --> 00:50:15,790 Никога не съм си представял, че ще умра в дома ти. 697 00:50:17,041 --> 00:50:18,416 Ти няма да умреш. 698 00:50:19,291 --> 00:50:22,124 Отне 11 години, за да купя това място, и това се случи след две седмици. 699 00:50:22,625 --> 00:50:25,541 Твърде несправедливо е да умра. Така че дори не си помисляйте да умрете. 700 00:50:25,625 --> 00:50:27,082 Опитвам се да не мисля за това… 701 00:50:30,749 --> 00:50:32,458 но продължавам да се виждам как умирам. 702 00:50:33,999 --> 00:50:36,666 Помислете за Hyo-jeong. Харесваш я. 703 00:50:38,708 --> 00:50:39,790 какъв е смисълът 704 00:50:41,374 --> 00:50:42,416 Тя излиза с Jeong. 705 00:50:42,499 --> 00:50:46,583 Не е като да се женят. Излез и й кажи как се чувстваш. 706 00:50:46,666 --> 00:50:49,082 Ти го чу. Джеонг също има апартамент. 707 00:50:50,790 --> 00:50:53,499 Давам гарсониера под наем. 708 00:50:53,583 --> 00:50:55,208 Не можете да излизате на срещи, ако не сте собственик на жилище? 709 00:50:55,291 --> 00:50:57,625 Стойността скочи с 200 милиона вона! 710 00:51:01,583 --> 00:51:03,416 Не бийте мъртъв кон. 711 00:51:04,166 --> 00:51:05,832 Просто искам да умра! 712 00:51:09,249 --> 00:51:11,124 Давам и гарсониера под наем. 713 00:51:11,916 --> 00:51:13,916 Значи хората ни харесват не им е позволено да се женят? 714 00:51:14,790 --> 00:51:17,666 Едно студио се превръща в две спални, след това три спални. 715 00:51:18,874 --> 00:51:20,708 Да, Eun-ju е прав. 716 00:51:20,790 --> 00:51:23,249 Започнах със студио, след това се премести в три спални. 717 00:51:23,333 --> 00:51:25,291 Но ви отне 11 години! 718 00:51:26,874 --> 00:51:28,957 И вижте вашия тристаен апартамент... 719 00:51:42,082 --> 00:51:43,082 Seung-tae. хей 720 00:51:43,166 --> 00:51:44,374 Seung-tae. 721 00:51:44,874 --> 00:51:46,874 -какво става - Трябва да намеря нещо. 722 00:51:46,957 --> 00:51:49,583 Побързайте да излезете. Камъни падат. 723 00:51:49,666 --> 00:51:50,749 Излизам веднага. 724 00:52:16,583 --> 00:52:19,291 Те наистина искат да умрем, а? 725 00:52:19,790 --> 00:52:21,333 какво по дяволите... 726 00:52:23,208 --> 00:52:26,999 АВТОБУС ЗА СПЕШНА ЕВАКУАЦИЯ 727 00:53:11,625 --> 00:53:14,541 Защо спасяването отнема толкова време? Сякаш е минал месец. 728 00:53:14,625 --> 00:53:16,374 Не е минал дори ден. 729 00:53:18,124 --> 00:53:19,874 Трябва да знаят, че сме живи, нали? 730 00:53:19,957 --> 00:53:21,458 Те трябва. 731 00:53:21,957 --> 00:53:24,374 Нека изчакаме търпеливо. 732 00:53:25,541 --> 00:53:26,874 Това е изтекло. Хвърлете го. 733 00:53:28,999 --> 00:53:31,541 На кого му пука за това в момент като този? 734 00:53:31,625 --> 00:53:32,832 Наистина си чувствителен. 735 00:53:33,666 --> 00:53:35,625 получавам запек ако ям такива неща. 736 00:53:38,333 --> 00:53:41,957 {\an8}В 10:50 сутринта в квартал Джангсу днес, 737 00:53:42,041 --> 00:53:44,957 {\an8}появи се гигантска дупка. 738 00:53:45,041 --> 00:53:49,291 {\an8}Цял нисък апартамент е потънал напълно в него. 739 00:53:49,374 --> 00:53:54,082 Понорът вероятно е създаден когато земята поддаде 740 00:53:54,166 --> 00:53:57,374 и консумира новопостроена Вила Chungwoon. 741 00:53:57,458 --> 00:54:00,832 В момента проучваме обхвата на щетите. 742 00:54:00,916 --> 00:54:04,166 Тридесет и двама души с леки наранявания 743 00:54:04,249 --> 00:54:07,499 и седем души със сериозни наранявания 744 00:54:07,583 --> 00:54:09,708 са преместени в 12 болници... 745 00:54:09,790 --> 00:54:16,749 МЕДИЦИНСКА ПОДКРЕПА НА БОЛНИЦА JANGSU 746 00:54:21,291 --> 00:54:23,790 Сигурно умират от глад там долу. 747 00:54:29,708 --> 00:54:30,874 какво е това 748 00:54:54,999 --> 00:54:57,041 Печено в кал пиле. 749 00:55:00,333 --> 00:55:02,499 Хайде всички да ядем. 750 00:55:03,208 --> 00:55:04,374 дръж се 751 00:55:09,082 --> 00:55:11,374 тук Яжте. 752 00:55:14,082 --> 00:55:15,082 Хей, 501. 753 00:55:16,499 --> 00:55:17,333 изяж това. 754 00:55:23,124 --> 00:55:24,166 да хапнем 755 00:55:34,041 --> 00:55:35,708 Това ли е люлеещият се стол, който си купи? 756 00:55:37,916 --> 00:55:38,790 да 757 00:55:40,124 --> 00:55:42,666 Исках добър стол когато си купих дом. 758 00:55:44,499 --> 00:55:47,790 Не нещо който се удари при движение. 759 00:55:48,374 --> 00:55:51,082 нещо хубаво които мога да предам на сина си. 760 00:55:51,708 --> 00:55:53,499 Можеш да си купиш още един, когато излезем. 761 00:55:54,082 --> 00:55:55,541 Сега нямам дом. 762 00:55:57,708 --> 00:55:59,832 Дъждът спря. 763 00:56:00,832 --> 00:56:02,458 Най-накрая спря. 764 00:56:07,082 --> 00:56:09,208 не се притеснявай 765 00:56:09,291 --> 00:56:12,041 Спасителният екип скоро ще дойде да ни вземе. 766 00:56:16,291 --> 00:56:18,124 Seung-hyeon, неженен си, нали? 767 00:56:19,124 --> 00:56:21,124 -да - Не се жени. 768 00:56:22,957 --> 00:56:24,291 няма да мога. 769 00:56:25,124 --> 00:56:27,458 Без дом, без бъдеще. 770 00:56:28,499 --> 00:56:31,124 Бях толкова ревнив когато г-н Парк каза, че си е купил дом. 771 00:56:32,082 --> 00:56:35,374 - Купи ли го? Купихте дома си? -да 772 00:56:35,957 --> 00:56:38,458 -Колко? -Триста и деветдесет милиона вона. 773 00:56:40,374 --> 00:56:41,749 Повиши ли се вече? 774 00:56:44,291 --> 00:56:45,790 Колко плати? 775 00:56:46,790 --> 00:56:49,583 Давам на лизинг. 850 000 вона с депозит от 30 милиона вона. 776 00:56:51,333 --> 00:56:53,374 Толкова студено. 777 00:56:53,458 --> 00:56:56,208 Имаме много за изгаряне. 778 00:56:56,291 --> 00:56:59,832 Хвърлете още малко дърва. Има много дърва за огрев. 779 00:56:59,916 --> 00:57:01,082 какви са тези 780 00:57:01,166 --> 00:57:03,583 Нека ги нарежем и изгорим. 781 00:57:03,666 --> 00:57:04,583 побързай 782 00:57:05,583 --> 00:57:06,999 Господи, човече. 783 00:57:08,416 --> 00:57:10,124 Това нещо е безполезно. 784 00:57:12,208 --> 00:57:14,041 Толкова е адски здрав. 785 00:58:00,249 --> 00:58:03,333 -Какво не е наред? - Мисля, че загубихме връзка с него. 786 00:58:04,957 --> 00:58:06,374 Това е лошо. 787 00:58:23,249 --> 00:58:24,790 911 е. 788 00:58:24,874 --> 00:58:27,583 татко! 911 е тук! 789 00:58:27,666 --> 00:58:30,832 Татко, 911 е тук! 790 00:58:30,916 --> 00:58:32,082 -Какво? -911! 791 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 хей 911 е тук! 792 00:58:35,708 --> 00:58:38,957 -Хайде навън! 911! -911 е тук! 793 00:58:39,041 --> 00:58:41,333 Спасението е тук! 794 00:58:41,957 --> 00:58:44,625 къде? Къде е 911? 795 00:58:44,708 --> 00:58:46,416 - Тук. -Какво? 796 00:58:46,499 --> 00:58:48,541 къде? 797 00:58:49,166 --> 00:58:50,166 Това ли е 911? 798 00:58:50,249 --> 00:58:52,708 - На него пише 911! -Спасени сме! 799 00:58:52,790 --> 00:58:53,790 Спасени сме! 800 00:58:53,874 --> 00:58:55,041 Падна в дупката. 801 00:58:55,124 --> 00:58:57,583 GPS сигналът тук е слаб, така че те загубиха контрол. 802 00:58:58,790 --> 00:59:01,874 Дупката е толкова широка, защо не могат? 803 00:59:01,957 --> 00:59:04,249 Точно както губиш GPS-а в тунели и планини. 804 00:59:04,333 --> 00:59:06,999 Ние сме поне на 250 метра под, така че няма сигнал. 805 00:59:07,082 --> 00:59:08,541 Камерата работи ли? 806 00:59:08,625 --> 00:59:10,416 Граждани на Корея, моля, помогнете ни! 807 00:59:10,499 --> 00:59:13,957 Има петима оцелели! Аз съм Kim Seung-hyeon, на 33! 808 00:59:14,041 --> 00:59:15,625 аз не живея тук 809 00:59:15,708 --> 00:59:17,749 -Това твое ли е? -Гледай си работата. 810 00:59:17,832 --> 00:59:18,790 Защо има пари... 811 00:59:26,541 --> 00:59:28,041 Дръж се! Ела насам! 812 00:59:30,749 --> 00:59:32,458 Дръж се за това. 813 00:59:39,708 --> 00:59:41,249 Ела тук. 814 00:59:53,790 --> 00:59:55,374 Seung-hyeon! 815 01:00:03,458 --> 01:00:04,708 Г-н Ким! 816 01:00:06,499 --> 01:00:09,208 -Помогни ми. -г-н Ким! 817 01:00:17,458 --> 01:00:19,541 не си отивай моля 818 01:00:38,832 --> 01:00:40,666 Eun-ju, don't dodge rocks! 819 01:00:56,249 --> 01:00:57,333 Хвани това! 820 01:01:11,499 --> 01:01:13,208 Г-н Парк, дръпнете въжето! 821 01:01:16,541 --> 01:01:17,749 сър! 822 01:01:17,832 --> 01:01:19,374 помогни ми! 823 01:01:32,458 --> 01:01:33,916 Дръпни въжето! 824 01:01:33,999 --> 01:01:36,124 помогни ми! Моля те! 825 01:01:44,249 --> 01:01:48,416 Seung-hyeon, идвам! Дръж се! 826 01:01:48,499 --> 01:01:51,249 Увисвам! Висящи на косъм. 827 01:01:51,832 --> 01:01:52,832 дръпни! 828 01:01:55,166 --> 01:01:58,458 идвам! Направете го заедно! 829 01:01:58,541 --> 01:01:59,625 Издърпайте. 830 01:02:07,625 --> 01:02:09,499 идвам горе. добре! 831 01:02:14,583 --> 01:02:16,625 моля помогнете! помощ! 832 01:03:13,249 --> 01:03:14,333 боли! 833 01:03:14,957 --> 01:03:16,541 Ръката ми! 834 01:03:17,790 --> 01:03:19,333 Eun-ju, дръж се здраво. 835 01:03:27,874 --> 01:03:29,249 -Ман-су! -Ман-су! 836 01:03:36,249 --> 01:03:37,458 татко! 837 01:03:37,541 --> 01:03:40,291 -Добре съм. -татко! 838 01:03:40,999 --> 01:03:44,708 Татко, не мърдай! Ще потънеш повече, ако се движиш! 839 01:03:44,790 --> 01:03:47,291 -татко - Всичко е наред. аз съм добре... 840 01:03:49,082 --> 01:03:51,124 -татко! -Не! 841 01:03:51,208 --> 01:03:52,416 татко 842 01:03:56,291 --> 01:03:57,374 татко! 843 01:04:13,999 --> 01:04:15,666 Seung-tae! 844 01:04:19,708 --> 01:04:20,541 татко! 845 01:04:26,082 --> 01:04:27,041 Seung-tae. 846 01:04:27,541 --> 01:04:30,249 Глава. Издърпайте главата си нагоре. 847 01:04:33,583 --> 01:04:35,458 Сеунг-тае, сине мой. 848 01:04:36,124 --> 01:04:38,625 Съжалявам, синко. много съжалявам 849 01:04:42,082 --> 01:04:44,374 татко! 850 01:04:46,499 --> 01:04:48,625 -татко -Seung-tae. 851 01:04:55,583 --> 01:04:58,124 татко! не! 852 01:05:13,708 --> 01:05:14,957 -Ман-су! -Ман-су! 853 01:05:16,374 --> 01:05:18,374 -Seung-tae! -Къде си 854 01:05:24,708 --> 01:05:26,166 Ман-су, дишай. 855 01:05:28,208 --> 01:05:29,249 Ман-су. събуди се 856 01:05:31,874 --> 01:05:33,124 ти добре ли си 857 01:05:36,874 --> 01:05:37,749 Отървете се! 858 01:05:43,166 --> 01:05:44,208 Seung-tae. 859 01:05:44,291 --> 01:05:45,957 -Seung-tae. как е той -Seung-tae. 860 01:05:46,041 --> 01:05:47,124 Той е буден! 861 01:05:47,625 --> 01:05:50,124 - Синът ви е добре. ти добре ли си -Добре ли си 862 01:05:50,208 --> 01:05:51,790 Seung-tae… 863 01:05:51,874 --> 01:05:52,957 той е добре 864 01:05:53,041 --> 01:05:53,957 ти добре ли си 865 01:06:08,625 --> 01:06:11,583 Жиците поддържат сградата, но може и да не издържи дълго. 866 01:06:14,874 --> 01:06:15,749 Това не е ли наше? 867 01:06:18,790 --> 01:06:20,041 Върна се у дома! 868 01:06:33,499 --> 01:06:36,999 Те работят със съпруга ми Хонг и Ким. 869 01:06:45,333 --> 01:06:46,832 Не виждам сина си, Seong-hun. 870 01:06:49,291 --> 01:06:50,708 Това е краят на клипа. 871 01:06:52,583 --> 01:06:53,666 Какво ще кажете за Seong-hun? 872 01:06:54,374 --> 01:06:57,208 съжалявам Това е всичко, което беше записано. 873 01:06:57,957 --> 01:07:01,874 Сеонг-хун. 874 01:07:02,957 --> 01:07:04,124 господине 875 01:07:04,208 --> 01:07:09,249 Не мисля, че съпругът ми и синът ми са заедно. 876 01:07:10,666 --> 01:07:12,124 моля помогнете 877 01:07:14,749 --> 01:07:17,749 Казахте, че синът ви има мобилния си телефон, нали? 878 01:07:18,541 --> 01:07:19,541 да 879 01:07:22,374 --> 01:07:23,832 какво е животът 880 01:07:25,999 --> 01:07:27,708 Когато управлявах ресторант... 881 01:07:29,790 --> 01:07:34,249 Никога не съм готвила на сина си подходяща храна. 882 01:07:41,082 --> 01:07:42,583 Защо не го направих? 883 01:07:47,625 --> 01:07:49,666 Когато Seong-hun се появява, 884 01:07:51,333 --> 01:07:53,832 Ще се отърва от ресторанта... 885 01:07:55,832 --> 01:07:58,666 и да остане с него завинаги. 886 01:08:01,124 --> 01:08:02,999 Това ще направя. 887 01:08:20,249 --> 01:08:22,541 Проследихме местоположението на вашия мобилен телефон. 888 01:08:24,166 --> 01:08:27,832 Последното му известно местоположение беше... 889 01:08:30,625 --> 01:08:33,832 вътре в сградата. 890 01:08:41,583 --> 01:08:42,416 о, не 891 01:08:46,749 --> 01:08:47,832 Не може да бъде. 892 01:08:52,166 --> 01:08:53,374 Има едно хубаво нещо 893 01:08:55,374 --> 01:08:57,874 за дом с дупка. 894 01:08:59,124 --> 01:09:00,249 какво? 895 01:09:01,416 --> 01:09:03,999 Веднъж виждам сина си да спи. 896 01:09:07,832 --> 01:09:11,249 Благодаря ти, 501. 897 01:09:13,832 --> 01:09:16,124 Ще ти върна парите. 898 01:09:16,708 --> 01:09:19,749 Трябва да се махаме оттук преди да направим нещо. 899 01:09:20,458 --> 01:09:24,458 911 изпрати дрон. какво значи това 900 01:09:24,541 --> 01:09:26,708 Те знаят, че сега сме тук. 901 01:09:28,208 --> 01:09:30,749 Надявам се, че всички останали жители са добре. 902 01:09:31,333 --> 01:09:35,082 не се притеснявай Сутринта блъсках всички врати. 903 01:09:35,166 --> 01:09:39,041 Вкъщи изобщо нямаше никой. Може би защото нямаше течаща вода. 904 01:09:39,124 --> 01:09:39,957 наистина ли 905 01:09:41,832 --> 01:09:43,416 Това е облекчение. 906 01:09:44,625 --> 01:09:46,749 Наистина се притесних. 907 01:09:58,041 --> 01:09:59,499 Това майка ти ли е? 908 01:10:08,749 --> 01:10:11,999 Имате ли затруднения работа в офиса? 909 01:10:12,082 --> 01:10:13,708 Кажете ми ако имате. 910 01:10:13,790 --> 01:10:14,666 Трудности? 911 01:10:19,082 --> 01:10:23,082 Знаете тези празнични подаръци нашият офис изпраща? 912 01:10:23,166 --> 01:10:25,291 Бих искал да изпратя един на родителите си. 913 01:10:26,124 --> 01:10:27,874 Никога преди не съм изпращал. 914 01:10:31,458 --> 01:10:33,499 Не мисля, че правят това за стажантите. 915 01:10:44,541 --> 01:10:46,541 Телефонът ми е на 3%. 916 01:10:46,625 --> 01:10:49,957 Трябва ли да слушаме музика или да си направиш селфи? 917 01:10:50,625 --> 01:10:51,458 Селфи. 918 01:11:14,790 --> 01:11:20,416 {\an8}Това току-що влезе. Оцелели са намерени в дупката. 919 01:11:20,499 --> 01:11:22,749 {\an8}Екипът за реагиране при бедствия 920 01:11:22,832 --> 01:11:27,208 {\an8}работи за спасяването им. 921 01:11:27,291 --> 01:11:30,790 {\an8}Но с допълнителни вдлъбнатини и силни валежи тази вечер, 922 01:11:30,874 --> 01:11:34,458 {\an8}те са изправени пред тежка битка. 923 01:11:34,541 --> 01:11:38,291 Има оцелели в момента в понора. 924 01:11:38,374 --> 01:11:41,708 Ако и съседната сграда потъне, ще бъде пагубно. 925 01:11:41,790 --> 01:11:43,999 въпреки това 926 01:11:44,082 --> 01:11:47,374 който би се съгласил да взриви съвършено добра сграда? 927 01:11:47,458 --> 01:11:50,583 Както споменах преди, няма да го взривим. 928 01:11:50,666 --> 01:11:53,832 Щяхме да съборим стълбовете 929 01:11:53,916 --> 01:11:56,625 и неутрализира тежестта далеч от понора. 930 01:11:56,708 --> 01:12:00,583 Ако не направим това, вашата сграда също ще падне. 931 01:12:00,666 --> 01:12:05,666 Само тях ли ще спасяваш? Ние също имаме право да живеем. прав ли съм 932 01:12:05,749 --> 01:12:07,166 -Разбира се - Боже мой. 933 01:12:07,249 --> 01:12:11,291 Докато домовете ни не бъдат обезопасени, не можем да се съгласим с това, нали? 934 01:12:11,374 --> 01:12:15,041 Разбира се. Не мога да се съглася с това. 935 01:12:22,790 --> 01:12:24,458 Нека да кажа нещо. 936 01:12:26,916 --> 01:12:29,166 Имаше мъж на покрива. 937 01:12:29,249 --> 01:12:33,124 Той продължи да ме гледа, докато слизаше. 938 01:12:33,208 --> 01:12:36,957 Сключихме очи и се почувствах толкова зле за него. 939 01:12:37,749 --> 01:12:41,708 Отне ми 20 години, за да купя дома си. 940 01:12:43,749 --> 01:12:47,333 Но ако не съм съгласен с това, 941 01:12:48,291 --> 01:12:50,166 Може да отида в ада. 942 01:12:51,374 --> 01:12:52,999 Съгласен съм с твоя план. 943 01:13:03,499 --> 01:13:05,374 ETA на сателитния телефон и комплекти за оцеляване? 944 01:13:05,458 --> 01:13:07,625 Прикрепяме парашути. Ще отнеме известно време. 945 01:13:07,708 --> 01:13:09,957 Дъждът ще започне скоро! Захващайте се сега! 946 01:13:10,041 --> 01:13:11,041 Веднага, сър. 947 01:13:19,166 --> 01:13:20,333 Разположете. 948 01:13:43,790 --> 01:13:45,541 Вземете тези. Те са твои. 949 01:13:46,291 --> 01:13:50,625 Спестявате, като не ходите на пътувания или купуване на книги. 950 01:13:51,666 --> 01:13:52,541 Вземете ги. 951 01:13:56,916 --> 01:14:00,416 Seung-tae, мога ли да те попитам нещо? 952 01:14:00,916 --> 01:14:01,957 Разбира се. 953 01:14:02,041 --> 01:14:03,832 Защо спестихте всичко това? 954 01:14:05,291 --> 01:14:07,291 Мечтата ми беше да спестя 100 милиона вона. 955 01:14:07,999 --> 01:14:10,416 Това беше твоята мечта? 100 милиона вона? 956 01:14:10,499 --> 01:14:12,749 - да - И след това? 957 01:14:14,583 --> 01:14:15,416 аз не знам 958 01:14:17,041 --> 01:14:20,333 Много си куц. 959 01:14:21,957 --> 01:14:25,333 Seung-tae, виж това. 960 01:14:26,957 --> 01:14:31,082 Мечтите са като звездите. 961 01:14:31,166 --> 01:14:33,666 Трябва да са далече. 962 01:14:34,666 --> 01:14:38,249 Татко, звездата е все по-близо. 963 01:14:39,166 --> 01:14:42,082 Защо една звезда би се приближила? пиян ли си 964 01:14:43,416 --> 01:14:46,333 какво е това Нещо падна. 965 01:14:47,790 --> 01:14:50,208 Ние сме спасени. 966 01:14:51,166 --> 01:14:53,416 Това означава, че скоро ще бъдем спасени. 967 01:14:53,499 --> 01:14:55,957 благодаря 968 01:15:14,832 --> 01:15:17,249 Тази вода е толкова сладка. 969 01:15:17,333 --> 01:15:19,041 - Какво е това? -Сателитен телефон. 970 01:15:19,625 --> 01:15:21,041 Получих сигнал. 971 01:15:21,874 --> 01:15:23,166 Мога ли да се обаждам? 972 01:15:29,832 --> 01:15:31,666 мамо! 973 01:15:31,749 --> 01:15:34,874 мамо… 974 01:15:34,957 --> 01:15:37,999 Не е тя. Нейният номер е… 975 01:15:38,708 --> 01:15:40,583 - Не беше ли майка ти? - Беше мъж. 976 01:15:41,416 --> 01:15:43,625 тук Обади се вкъщи. 977 01:15:45,790 --> 01:15:46,666 всичко е наред 978 01:15:46,749 --> 01:15:50,666 Ако се обадя сега, те просто ще бъдат по-притеснени. 979 01:15:52,041 --> 01:15:54,249 Ще се върна на повърхността и да видя майка ми. 980 01:16:05,666 --> 01:16:06,541 Хьо-джонг. 981 01:16:07,666 --> 01:16:11,333 Да, аз съм с г-н Парк и Eun-ju. Всички сме добре. 982 01:16:11,416 --> 01:16:12,790 Благодаря ви, че мислите за нас. 983 01:16:12,874 --> 01:16:14,916 Обадих се да ти кажа нещо. 984 01:16:17,916 --> 01:16:19,790 Знаете ли този списък с подаръци за Деня на благодарността? 985 01:16:21,291 --> 01:16:22,874 Поставете Eun-ju в списъка. 986 01:16:25,333 --> 01:16:27,458 Комплект за барбекю, може би? Корейско говеждо. 987 01:16:27,541 --> 01:16:30,124 Не забравяйте да поставите името на компанията върху него. чао 988 01:16:36,999 --> 01:16:40,166 тук Обади се на жена си. 989 01:16:43,666 --> 01:16:44,749 Какво по... 990 01:16:44,832 --> 01:16:47,208 -Отговор. -Ало? 991 01:16:47,291 --> 01:16:49,541 Това е спасителният екип. Чуваш ли ме? 992 01:16:50,916 --> 01:16:53,790 благодаря ви Аз съм Парк Донг-уон. 993 01:16:54,708 --> 01:16:56,374 Има петима оцелели. 994 01:16:56,458 --> 01:16:58,082 всички добре ли са Някакви наранявания? 995 01:16:58,166 --> 01:17:00,874 Да, всички са добре. 996 01:17:01,499 --> 01:17:02,625 Нека вляза вътре. 997 01:17:03,541 --> 01:17:05,708 - Трябва да спася момчето си. -г-н Парк! 998 01:17:05,790 --> 01:17:07,874 Ще бъдем там след час. Не, 30 минути. 999 01:17:07,957 --> 01:17:09,249 Су-чан там ли е? 1000 01:17:11,916 --> 01:17:13,166 Йонг-и? 1001 01:17:13,249 --> 01:17:16,416 какво искаш да кажеш Той не беше ли пазарувал с теб? 1002 01:17:16,499 --> 01:17:19,499 Той взе мобилния ми телефон. 1003 01:17:19,583 --> 01:17:21,625 Последното му известно местоположение беше вътре в сградата. 1004 01:17:22,124 --> 01:17:24,583 Скъпа, той е долу. 1005 01:17:26,249 --> 01:17:29,166 Не видя ли момчето ми с асансьора навън? 1006 01:17:29,249 --> 01:17:31,583 да защо 1007 01:17:32,208 --> 01:17:35,291 Той е изчезнал. Той никога не е ходил при жена ми. 1008 01:17:35,790 --> 01:17:39,832 какво искаш да кажеш Наистина го видях. 1009 01:17:39,916 --> 01:17:41,249 г-н Парк! 1010 01:17:41,333 --> 01:17:44,124 Ще спасим детето. Трябва да останеш на място. 1011 01:17:53,082 --> 01:17:54,666 мамо… 1012 01:18:23,333 --> 01:18:24,208 Г-н Парк… 1013 01:18:26,666 --> 01:18:28,041 Бъдете внимателни. 1014 01:18:34,041 --> 01:18:35,374 Върви бавно. 1015 01:18:35,458 --> 01:18:38,082 дръж се здраво! лесно. Бъдете внимателни! 1016 01:18:46,291 --> 01:18:48,458 ти добре ли си 1017 01:18:50,208 --> 01:18:51,249 да 1018 01:18:51,790 --> 01:18:56,124 Трябва да има люк да влезе вътре. Отворете го. 1019 01:18:59,666 --> 01:19:01,749 -Виждаш ли го? -да 1020 01:19:25,708 --> 01:19:26,541 Слизай. 1021 01:19:44,124 --> 01:19:45,916 Пада! Спри! 1022 01:19:45,999 --> 01:19:47,208 Издърпайте го нагоре! 1023 01:20:11,957 --> 01:20:13,625 -Seung-tae, влизай вътре. -А ти? 1024 01:20:13,708 --> 01:20:15,790 Трябва да се държа за това. 1025 01:20:15,874 --> 01:20:17,957 - Влез вътре с него. -Seung-tae. 1026 01:20:28,666 --> 01:20:29,999 не! 1027 01:20:42,583 --> 01:20:44,625 -Су-чан! -татко! 1028 01:20:46,499 --> 01:20:47,790 татко! 1029 01:21:06,790 --> 01:21:08,666 чакай ме 1030 01:21:13,708 --> 01:21:16,708 Сеонг-хун. чакай 1031 01:21:16,790 --> 01:21:19,333 Чакай ме! 1032 01:21:19,416 --> 01:21:23,208 Сеонг-хун! 1033 01:21:31,832 --> 01:21:32,999 Къде е г-н Парк? 1034 01:21:34,041 --> 01:21:34,874 татко… 1035 01:21:36,874 --> 01:21:40,790 Не можех да се задържа на въжето. 1036 01:21:43,666 --> 01:21:44,499 о, не 1037 01:21:51,374 --> 01:21:52,249 Су-чан. 1038 01:22:21,416 --> 01:22:22,666 Су-чан! 1039 01:22:24,499 --> 01:22:26,041 Су-чан! 1040 01:22:31,291 --> 01:22:32,874 Су-чан! 1041 01:22:33,999 --> 01:22:35,374 Су-чан. 1042 01:22:37,082 --> 01:22:37,999 Су-чан. 1043 01:22:40,416 --> 01:22:41,541 Су-чан. 1044 01:22:49,249 --> 01:22:50,999 Су-чан, тук съм! 1045 01:22:51,082 --> 01:22:53,790 татко! 1046 01:22:53,874 --> 01:22:54,999 Су-чан! 1047 01:22:57,374 --> 01:22:58,374 Су-чан! 1048 01:23:06,625 --> 01:23:07,458 Су-чан! 1049 01:23:08,499 --> 01:23:10,458 татко! 1050 01:23:10,541 --> 01:23:11,832 Ще те измъкна. 1051 01:23:18,541 --> 01:23:20,416 Су-чан. 1052 01:23:20,499 --> 01:23:23,041 татко 1053 01:23:34,082 --> 01:23:37,499 Су-чан. добре ли си 1054 01:23:38,541 --> 01:23:40,166 къде е мама 1055 01:23:40,832 --> 01:23:41,666 мамо… 1056 01:23:42,916 --> 01:23:46,374 Мама те чака у дома. 1057 01:23:51,041 --> 01:23:52,832 Су-чан, да се прибираме. 1058 01:23:53,374 --> 01:23:54,458 да се прибираме. 1059 01:23:56,957 --> 01:23:58,832 Къде е Seong-hun? 1060 01:24:00,583 --> 01:24:01,583 Сеонг-хун? 1061 01:24:10,916 --> 01:24:12,749 баба. 1062 01:24:29,916 --> 01:24:32,957 благодаря Добре ли сте, госпожо? 1063 01:24:35,374 --> 01:24:37,041 Момчето е наранено. 1064 01:24:38,333 --> 01:24:39,374 извинение? 1065 01:26:11,082 --> 01:26:12,082 госпожо 1066 01:26:54,708 --> 01:26:57,458 Трябва да дойдеш с нас. 1067 01:27:02,208 --> 01:27:03,999 давай 1068 01:27:07,666 --> 01:27:09,666 Моля, елате с нас. 1069 01:27:13,625 --> 01:27:14,458 госпожо… 1070 01:27:20,957 --> 01:27:22,291 какво е положението 1071 01:27:22,374 --> 01:27:24,666 Дъждът залива цялата сграда. 1072 01:27:31,249 --> 01:27:32,333 Г-н Парк… 1073 01:28:26,999 --> 01:28:29,124 Съжалявам, Seong-hun. 1074 01:28:31,208 --> 01:28:32,208 съжалявам 1075 01:28:35,666 --> 01:28:38,666 Исках да те върна при майка ти. 1076 01:28:50,708 --> 01:28:53,416 Трябва да оцелееш. 1077 01:28:54,541 --> 01:28:56,082 Госпожо, съжалявам. 1078 01:29:02,957 --> 01:29:04,832 Сеонг-хун… 1079 01:29:23,790 --> 01:29:25,249 Дръж се. 1080 01:30:09,666 --> 01:30:11,374 Мила, дръж се здраво. 1081 01:30:25,541 --> 01:30:26,625 ти добре ли си 1082 01:30:26,708 --> 01:30:28,041 татко 1083 01:30:28,832 --> 01:30:30,249 Дръж се здраво. 1084 01:30:52,625 --> 01:30:53,790 Какво беше това? 1085 01:31:51,082 --> 01:31:51,999 Ман-су! 1086 01:31:53,374 --> 01:31:54,458 Г-н Парк? 1087 01:32:05,790 --> 01:32:08,333 Seung-hyeon! хей 1088 01:32:09,790 --> 01:32:10,625 Ман-су! 1089 01:32:12,041 --> 01:32:13,416 Seung-hyeon! 1090 01:32:18,416 --> 01:32:19,625 501… 1091 01:32:21,082 --> 01:32:22,374 501! 1092 01:32:25,166 --> 01:32:26,249 Ман-су! 1093 01:32:27,041 --> 01:32:28,708 Seung-hyeon! 1094 01:32:36,166 --> 01:32:40,082 -Ман-су! -Къде е той? По този начин. 1095 01:32:42,124 --> 01:32:43,625 Seung-hyeon! 1096 01:32:56,208 --> 01:32:57,583 Ман-су! 1097 01:32:57,666 --> 01:32:59,416 там. 1098 01:33:00,541 --> 01:33:02,458 Г-н Парк! сър! 1099 01:33:03,166 --> 01:33:05,124 -Какво правим? -г-н Парк! 1100 01:33:05,957 --> 01:33:07,583 -Дръж се. -Добре ли си 1101 01:33:07,666 --> 01:33:09,208 Seung-hyeon! 1102 01:33:09,291 --> 01:33:10,458 Су-чан. 1103 01:33:10,541 --> 01:33:12,957 -Добре ли си -Су-чан. Предай ни момчето. 1104 01:33:14,208 --> 01:33:15,041 ела тук 1105 01:33:16,957 --> 01:33:18,374 Гледайте главата му. 1106 01:33:18,957 --> 01:33:20,458 -Су-чан! -О, боже мой. 1107 01:33:24,082 --> 01:33:26,416 Су-чан, добре ли си? 1108 01:33:26,499 --> 01:33:29,916 - Добър вечер… -Хей 1109 01:33:29,999 --> 01:33:31,666 моля помогнете! 1110 01:33:34,166 --> 01:33:35,625 Издърпайте. 1111 01:33:38,208 --> 01:33:39,916 Ти си жив! 1112 01:33:39,999 --> 01:33:41,458 Г-н Парк! 1113 01:33:41,541 --> 01:33:45,625 Ти си жив! Слава Богу. 1114 01:33:47,790 --> 01:33:49,708 побързай Водата се пълни. 1115 01:34:20,082 --> 01:34:22,874 какво е това Защо е тук? 1116 01:34:24,832 --> 01:34:27,374 Ще падне ли точно върху нас? 1117 01:34:27,458 --> 01:34:28,916 Едвам се държи. 1118 01:34:33,874 --> 01:34:35,790 Водата скоро ще се напълни. 1119 01:34:35,874 --> 01:34:38,082 какво да правя... 1120 01:34:38,166 --> 01:34:39,874 какво правим 1121 01:34:48,625 --> 01:34:52,166 това е! Трябва да използваме това! 1122 01:34:52,249 --> 01:34:56,790 Намерете всичко, което ще плува. 1123 01:34:56,874 --> 01:34:57,999 Всичко, което плува. 1124 01:35:11,041 --> 01:35:12,874 Seung-tae. хей 1125 01:35:19,166 --> 01:35:21,666 Ще живеем. Ще живеем! 1126 01:36:05,541 --> 01:36:06,874 Това е на съвсем друго ниво! 1127 01:36:07,666 --> 01:36:10,333 Всички, събирайте се! 1128 01:36:12,499 --> 01:36:14,790 Това е. Подводницата. 1129 01:36:15,708 --> 01:36:17,999 Бийтълс, "Жълта подводница". 1130 01:36:21,249 --> 01:36:23,458 татко Къде е капачката? 1131 01:36:25,041 --> 01:36:26,208 Няма капачка? 1132 01:36:26,291 --> 01:36:27,124 Капачка… 1133 01:36:29,708 --> 01:36:32,166 -Ето! -Това ли е? 1134 01:36:36,666 --> 01:36:38,082 Дай ми това. 1135 01:36:39,082 --> 01:36:40,666 Вдигни го. Едно, две, три! 1136 01:36:42,374 --> 01:36:43,916 -Става. - това е. 1137 01:36:43,999 --> 01:36:45,374 Става. 1138 01:36:46,957 --> 01:36:49,249 - Вкарай Су-чан вътре. -Добре. 1139 01:36:49,333 --> 01:36:50,166 Вкарай го вътре. 1140 01:36:51,041 --> 01:36:52,166 Едно, две! 1141 01:36:53,916 --> 01:36:55,208 Су-чан, ела тук. 1142 01:36:56,124 --> 01:36:57,708 -Seung-hyeon. -Добре. 1143 01:37:02,916 --> 01:37:04,666 -Бъдете внимателни. -татко 1144 01:37:06,957 --> 01:37:08,541 влизай 1145 01:37:09,166 --> 01:37:10,458 Seung-tae. 1146 01:37:21,291 --> 01:37:22,416 влизай 1147 01:37:24,374 --> 01:37:25,333 Внимателно. 1148 01:37:26,583 --> 01:37:28,082 Хей, 501, влизай. 1149 01:37:35,999 --> 01:37:38,374 -Ман-су, качвай се. - Татко, влизай. 1150 01:37:38,458 --> 01:37:40,749 Хей, скоро ще наваксам. 1151 01:37:41,749 --> 01:37:42,749 какво? 1152 01:37:42,832 --> 01:37:44,666 Ако всички влязат, кой ще сложи тази шапка? 1153 01:37:47,708 --> 01:37:50,082 татко! не! 1154 01:37:50,166 --> 01:37:51,957 -Ман-су! -Господине! 1155 01:37:52,041 --> 01:37:54,291 татко! 1156 01:37:54,874 --> 01:37:57,166 не! татко! 1157 01:37:57,249 --> 01:38:00,957 Seung-tae, ще се присъединя към теб. 1158 01:38:01,041 --> 01:38:03,666 татко! 1159 01:38:03,749 --> 01:38:05,625 -Господине! -татко! 1160 01:38:05,708 --> 01:38:06,916 -Ман-су! -татко! 1161 01:38:06,999 --> 01:38:09,166 -Господине! - Господине… 1162 01:38:27,374 --> 01:38:30,458 -Не! Ман-су! -татко! 1163 01:38:30,541 --> 01:38:33,249 -Ман-су! -Господине! 1164 01:38:37,666 --> 01:38:39,708 татко! 1165 01:38:44,124 --> 01:38:45,124 татко! 1166 01:38:49,458 --> 01:38:51,458 не! отвори го! 1167 01:38:51,957 --> 01:38:54,124 татко! Отворете капачката! 1168 01:39:45,416 --> 01:39:46,416 Seung-tae, добре ли си? 1169 01:39:56,208 --> 01:39:57,708 Мисля, че сме заседнали в нещо. 1170 01:40:06,291 --> 01:40:07,374 Трябва да го освободим! 1171 01:40:15,832 --> 01:40:17,790 -Скочи! -Скочи! 1172 01:40:22,499 --> 01:40:23,957 Едно, две, три! 1173 01:40:25,208 --> 01:40:26,790 Едно, две, три! 1174 01:40:27,416 --> 01:40:29,166 Едно, две, три! 1175 01:40:30,999 --> 01:40:32,416 -Едно, две, три! -Едно, две, три! 1176 01:40:40,708 --> 01:40:41,708 -Направихме го! -Добре! 1177 01:40:52,082 --> 01:40:53,749 Юн-джу, бутай! 1178 01:40:56,458 --> 01:40:59,291 бутане! по-трудно! 1179 01:41:30,916 --> 01:41:32,832 Ние сме свободни! 1180 01:41:53,374 --> 01:41:55,874 Включете го! 1181 01:43:12,625 --> 01:43:13,708 Какво, по дяволите, стана? 1182 01:43:18,999 --> 01:43:20,082 Изтича вода! 1183 01:43:30,208 --> 01:43:31,208 помощ! 1184 01:43:32,874 --> 01:43:34,708 -Помогнете ни! -Помощ! 1185 01:43:34,790 --> 01:43:36,916 -Помощ! -Помощ! Моля те! 1186 01:43:38,041 --> 01:43:39,041 помощ! 1187 01:43:54,499 --> 01:43:55,749 тук! 1188 01:44:01,416 --> 01:44:04,166 Моля те! помощ! 1189 01:44:05,916 --> 01:44:07,458 помощ! 1190 01:44:07,999 --> 01:44:09,999 -Помогнете ни! -Помощ! 1191 01:44:26,708 --> 01:44:27,957 Вижте. какво е това 1192 01:44:30,124 --> 01:44:31,832 Шефе, виждам някого. 1193 01:44:35,790 --> 01:44:37,874 Те са живи. Те са живи! 1194 01:44:55,583 --> 01:44:56,999 -татко! -Ман-су! 1195 01:44:57,541 --> 01:44:58,832 всички добре ли са 1196 01:44:58,916 --> 01:45:00,166 Ман-су! 1197 01:45:01,291 --> 01:45:03,957 - Добър вечер… -Хей, там. 1198 01:45:04,041 --> 01:45:06,124 татко! 1199 01:45:06,208 --> 01:45:10,374 Seung-tae, ние сме спасени! 1200 01:46:54,208 --> 01:47:01,166 ЕКИП ЗА АВАРИЯ 1201 01:47:14,291 --> 01:47:16,124 Къде по дяволите е? 1202 01:47:16,708 --> 01:47:19,625 - Не можеш ли да му се обадиш? -Той каза, че е тук с изглед към река Хан. 1203 01:47:19,708 --> 01:47:21,583 Буквално сме на река Хан. 1204 01:47:21,666 --> 01:47:23,333 Това не е място за дом. 1205 01:47:23,416 --> 01:47:26,583 Не, определено не е място за дом. 1206 01:47:26,666 --> 01:47:27,625 Г-н Парк! 1207 01:47:29,832 --> 01:47:32,374 Seung-hyeon! Вижте! 1208 01:47:32,458 --> 01:47:34,291 Купували са само тоалетна хартия? 1209 01:47:38,541 --> 01:47:39,708 Това ли е вашият дом? 1210 01:47:40,832 --> 01:47:43,041 - Това дом ли е? - Сигурно е. 1211 01:47:44,333 --> 01:47:47,416 Изглед към река Хан днес, Изглед към планината Намсан утре. 1212 01:47:47,499 --> 01:47:50,666 Плажът през уикенда. Дом за младоженци, който може да отиде навсякъде. 1213 01:47:50,749 --> 01:47:53,416 Имаме всичко. Имаме и легло, хладилник и печка. 1214 01:47:53,499 --> 01:47:54,832 Наистина има всичко. 1215 01:47:54,916 --> 01:47:57,749 Много хубаво. 1216 01:47:58,416 --> 01:48:02,666 Но дори и така, домът трябва да е неподвижен 1217 01:48:02,749 --> 01:48:06,957 и място, където оставате за десетилетие или две. 1218 01:48:07,041 --> 01:48:08,249 Разбира се. 1219 01:48:08,333 --> 01:48:10,166 Не бъди щастлив след десет години. 1220 01:48:10,249 --> 01:48:13,416 - Бъдете щастливи днес. - Бъдете щастливи днес. 1221 01:48:13,499 --> 01:48:15,999 -Нашата любов е завинаги! -Нашата любов е завинаги! 1222 01:48:16,082 --> 01:48:18,374 -Това е страхотно. - Това е нашата философия. 1223 01:48:18,458 --> 01:48:21,208 Ние използваме нашите спестявания да пътува до Северния полюс. 1224 01:48:21,291 --> 01:48:24,041 Почти няма храна за пиене. 1225 01:48:24,124 --> 01:48:26,374 Доставят и тук. Искаш ли да вземеш за вкъщи? 1226 01:48:26,458 --> 01:48:27,999 Извадете? 1227 01:48:36,999 --> 01:48:38,416 Печено в кал пиле. 1228 01:48:41,916 --> 01:48:43,041 Боже мой! 1229 01:48:43,124 --> 01:48:44,458 Гледай. 1230 01:48:58,333 --> 01:48:59,957 Не се плашете, кокошки! 1231 01:49:12,541 --> 01:49:13,625 Ела тук 1232 01:49:26,208 --> 01:49:28,416 Напразно се уплаших. 1233 01:49:31,583 --> 01:49:33,583 Вижте колко страхотен е домът ми. 1234 01:49:33,666 --> 01:49:35,541 Това наистина е хубаво. 1235 01:49:35,625 --> 01:49:38,416 - Иска ми се и ние да живеем тук. -Хайде де. 1236 01:49:41,916 --> 01:49:43,416 това е хубаво 1237 01:49:44,583 --> 01:49:45,541 Това е страхотно! 1238 01:53:49,874 --> 01:53:54,874 Превод на субтитрите: Cho Taehee